진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
팽팽하게 당긴 얼굴을 더는 유지할 수 없다
실제 뜻은
참아 온 웃음이나 눈물이 곧 터져 나오는 것
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
엄숙한 회의에서 누군가의 슬라이드에 대참사 오타가 나서 다리를 꼬집으며 테이블 밑으로 친구에게 문자를 보내요. '나 못 참겠어.' 눈물 쪽도 마찬가지예요. 송별회에서 목이 먼저 항복해요. 웃다가 말하거나 위기 중에 치거나, 항상 터지기 직전의 말이에요.
실제 현장에서 들어 보기
Bié dòu le, wǒ kuài běng bú zhù le.
그만해요, 나 곧 터질 것 같아요.
Tā yì kāikǒu wǒ jiù běng bú zhù le.
그가 말을 시작한 순간 저는 터졌어요.
빠른 답변
绷不住了, 무슨 뜻인가요?
참아 온 웃음이나 눈물이 곧 터져 나오는 것
绷不住了, 언제 쓰나요?
엄숙한 회의에서 누군가의 슬라이드에 대참사 오타가 나서 다리를 꼬집으며 테이블 밑으로 친구에게 문자를 보내요. '나 못 참겠어.' 눈물 쪽도 마찬가지예요. 송별회에서 목이 먼저 항복해요. 웃다가 말하거나 위기 중에 치거나, 항상 터지기 직전의 말이에요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro