진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
풀판 무대의 극단
실제 뜻은
전문가인 척하는 어설픈 아마추어 무리
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.
언제 말하는가
옛날에는 시골을 떠돌던 조잡한 연극단을 가리키는 말이었어요. 요즘은 온 세상이 그런 풀판 무대로 돌아간다는 걸 깨달았을 때 써요. 우리 회사도, 큰 조직도, 어쩌면 모든 게 테이프로 붙여 돌아가는지 몰라요. 그럴듯한 기관이 속은 난장판이라는 걸 알게 되면, 다 아는 체하며 한숨 쉬듯 말하는 말이에요.
실제 현장에서 들어 보기
Bié kàn shì dà gōngsī, qíshí cǎotái bānzi.
서류상으로는 대기업인데, 속은 완전 아마추어예요.
Yuánlái zhè shìjiè shì ge cǎotái bānzi.
알고 보니 세상은 전부 덕트 테이프로 돌아가고 있었어요.
빠른 답변
草台班子, 무슨 뜻인가요?
전문가인 척하는 어설픈 아마추어 무리
草台班子, 언제 쓰나요?
옛날에는 시골을 떠돌던 조잡한 연극단을 가리키는 말이었어요. 요즘은 온 세상이 그런 풀판 무대로 돌아간다는 걸 깨달았을 때 써요. 우리 회사도, 큰 조직도, 어쩌면 모든 게 테이프로 붙여 돌아가는지 몰라요. 그럴듯한 기관이 속은 난장판이라는 걸 알게 되면, 다 아는 체하며 한숨 쉬듯 말하는 말이에요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro