What does 好家伙 mean?

well I'll be, an all purpose exclamation of surprise, impressed or appalled

When do people say 好家伙?

Say it when a bill arrives double what you expected, a friend casually mentions they speak five languages, or the plot twists again. Tone decides everything, awe or outrage.

Who can you say 好家伙 to?

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Is 好家伙 still used?

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 好家伙?

Safe almost anywhere, the tone does the work. Just know a sarcastic delivery can turn it into an accusation.

진짜 인터넷 중국어

好家伙

hǎo jiāhuo

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

좋은 녀석

실제 뜻은

어머나, 이게 웬일이야. 감탄이든 경악이든 놀라움의 만능 감탄사예요

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

청구서가 예상의 두 배로 나오거나, 친구가 다섯 개 언어를 한다고 가볍게 말하거나, 반전이 한 번 더 터질 때 써요. 어조가 전부를 결정해요. 경외든 분노든.

실제 현장에서 들어 보기

Hǎo jiāhuo, yí wǎnshàng huā le wǔ qiān.

이게 웬일이야, 하룻밤에 5천 위안이 날아갔어요.

Hǎo jiāhuo, nǐ hái huì kāi fēijī?

와, 비행기까지 몰 줄 알아요?

빠른 답변

好家伙, 무슨 뜻인가요?

어머나, 이게 웬일이야. 감탄이든 경악이든 놀라움의 만능 감탄사예요

好家伙, 언제 쓰나요?

好家伙, 언제 쓰면 안 되나요?

거의 어디서나 안전해요. 어조가 일을 다 해요. 다만 비꼬아 말하면 비난으로 변할 수 있다는 것만 알아 두세요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro