진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
틈으로 빠져나간 걸 줍다
실제 뜻은
모두가 지나친 헐값의 보물을 낚아채는 것. 골동품부터 중고 매물까지
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 누구에게나 안전해요 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
중고 앱에서 가격 잘못 매겨진 카메라나, 벼룩시장의 값진 화병을 발견했을 때 써요. 신나고, 운 좋고, 사냥꾼의 자부심이에요. 골동품 시장에서 온 말이에요.
실제 현장에서 들어 보기
Zhè zhī bēizi shì wǒ jiǎnlòu lái de.
이 컵은 다들 놓친 보물로 주워 왔어요.
èrshǒu shìchǎng ǒu'ěr huì jiǎnlòu.
중고 시장에는 가끔 보물이 숨어 있어요.
빠른 답변
捡漏, 무슨 뜻인가요?
모두가 지나친 헐값의 보물을 낚아채는 것. 골동품부터 중고 매물까지
捡漏, 언제 쓰나요?
중고 앱에서 가격 잘못 매겨진 카메라나, 벼룩시장의 값진 화병을 발견했을 때 써요. 신나고, 운 좋고, 사냥꾼의 자부심이에요. 골동품 시장에서 온 말이에요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro