진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
따로따로인 주문을 한 건으로 합치다
실제 뜻은
여럿이 한 주문을 함께 넣어 배송비를 아끼거나 단체 할인을 받는 것
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 누구에게나 안전해요 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
단톡방이나 회사에서 배달비가 아까울 때 써요. “같이 주문할 사람?” 무난하고 실용적이라 동료에게도 낯선 사람에게도 괜찮아요.
실제 현장에서 들어 보기
Yǒu rén pīndān ma, chà yī ge rén miǎn yùnfèi.
같이 주문하실 분? 한 명만 더하면 배달비가 무료예요.
Wǒmen sān ge rén pīndān mǎi nǎichá.
우리 셋이서 버블티 주문을 같이 넣어요.
빠른 답변
拼单, 무슨 뜻인가요?
여럿이 한 주문을 함께 넣어 배송비를 아끼거나 단체 할인을 받는 것
拼单, 언제 쓰나요?
단톡방이나 회사에서 배달비가 아까울 때 써요. “같이 주문할 사람?” 무난하고 실용적이라 동료에게도 낯선 사람에게도 괜찮아요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro