What does 破圈 mean?

when something from a niche community bursts into mainstream attention

When do people say 破圈?

Say it when a folk song tops the pop charts, a chess player becomes a celebrity, or your obscure hobby suddenly trends. Impressed, often used when discussing marketing or culture.

Who can you say 破圈 to?

Safe with anyone. Fine at work, fine with your partner's parents. Works out loud and in chat.

Is 破圈 still used?

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 破圈?

Mostly neutral industry talk. Using it about a tiny community can annoy fans who never wanted the mainstream to show up.

진짜 인터넷 중국어

破圈

pòquān

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

서클을 깨다

실제 뜻은

마이너 커뮤니티의 무언가가 갑자기 메인스트림의 주목을 받게 되는 것

누구에게 말할 수 있나요?: 누구에게나 안전해요 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

민요가 가요 차트 1위에 오르고, 체스 선수가 유명인이 되고, 나만의 마이너 취미가 갑자기 트렌드에 오를 때 써요. 감탄스럽고, 마케팅이나 문화 얘기에서 자주 써요.

실제 현장에서 들어 보기

Zhè shǒu gē chèdǐ pòquān le.

이 노래, 완전히 메인스트림을 뚫었어요.

Xiǎo quānzi wénhuà hěn nán pòquān.

마이너 문화는 좀처럼 대중화되지 않아요.

빠른 답변

破圈, 무슨 뜻인가요?

마이너 커뮤니티의 무언가가 갑자기 메인스트림의 주목을 받게 되는 것

破圈, 언제 쓰나요?

破圈, 언제 쓰면 안 되나요?

대체로 중립적인 업계 용어예요. 아주 작은 커뮤니티에 대해 쓰면, 메인스트림이 오는 걸 원치 않던 팬들을 화나게 할 수 있어요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro