진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
그래서 어쩌라고, 뭘 어쩔 수 있겠어
실제 뜻은
지친 어깨 으쓱이에요. 어떻게 되든 어쩌겠어, 애초에 어쩔 수 없는 일이었지
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로는 안 하고, 글로만 써요 사람들은 이걸 글로 쳐요. 소리 내어 말하면 농담처럼 들려요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.
언제 말하는가
수업이 토요일로 옮겨지고, 가격이 또 오르고, 모두가 좋아하던 계획이 죽었어요. 싸우기를 그만두고 이 말을 치죠. 보내는 순간 어깨가 축 처져요. 진짜 질문이 아니라 체념한 수긍으로 읽혀요. 이 대사를 아는 사람은 그 뒤에 깔린, 처지는 작은 멜로디를 들어요.
실제 현장에서 들어 보기
Yòu yào bǔkè, rúhé ne yòu néng zěn.
보강 수업이 또 늘었네요. 뭐, 그래서 어쩌라고요.
Fāng'àn huáng le, rúhé ne yòu néng zěn.
계획이 다 틀어졌네요. 그래서 어쩌라고요, 뭘 어쩔 수 있겠어요?
빠른 답변
如何呢又能怎, 무슨 뜻인가요?
지친 어깨 으쓱이에요. 어떻게 되든 어쩌겠어, 애초에 어쩔 수 없는 일이었지
如何呢又能怎, 언제 쓰나요?
수업이 토요일로 옮겨지고, 가격이 또 오르고, 모두가 좋아하던 계획이 죽었어요. 싸우기를 그만두고 이 말을 치죠. 보내는 순간 어깨가 축 처져요. 진짜 질문이 아니라 체념한 수긍으로 읽혀요. 이 대사를 아는 사람은 그 뒤에 깔린, 처지는 작은 멜로디를 들어요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro