진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
눈부시게 하다, 과시하다
실제 뜻은
밥을 빠르고 아주 맛있게 먹는다는 동북 지방 말이에요
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
동북 지방에서 나와 2020년 무렵 먹방을 타고 전국으로 퍼졌어요. 누가 만두 한 접시를 2분 만에 비울 때, 훠궈에 운동하듯 달려들 때 써요. 보통은 감탄하는 말이지만, 웃어른이 쓰면 가볍게 나무라는 뉘앙스가 섞여서 「퍼먹는다」에 가까워져요.
실제 현장에서 들어 보기
Tā xuàn le sān wǎn mǐfàn.
그는 밥 세 그릇을 순식간에 비웠어요.
Bié guāng pāizhào, kuài xuàn!
사진 찍지 말고 얼른 먹어요!
빠른 답변
炫, 무슨 뜻인가요?
밥을 빠르고 아주 맛있게 먹는다는 동북 지방 말이에요
炫, 언제 쓰나요?
동북 지방에서 나와 2020년 무렵 먹방을 타고 전국으로 퍼졌어요. 누가 만두 한 접시를 2분 만에 비울 때, 훠궈에 운동하듯 달려들 때 써요. 보통은 감탄하는 말이지만, 웃어른이 쓰면 가볍게 나무라는 뉘앙스가 섞여서 「퍼먹는다」에 가까워져요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro