REAL INTERNET CHINESE
to crack open, split apart
I am figuratively splitting apart, past the point of coping
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
The grade posts, the parcel is 'lost', the finale kills your favorite. You send the cracked-face sticker and two characters. Louder than being tired, quieter than screaming. Friends read it as: hug incoming, questions later.
Hear it in the wild
Kuàidì yòu diū le, wǒ lièkāi.
My package got lost again, I'm cracking apart.
Kàndào chéngjì nà yí kè wǒ lièkāi le.
The moment I saw my score I cracked.
Quick answers
What does 裂开 mean?
I am figuratively splitting apart, past the point of coping
When do people say 裂开?
The grade posts, the parcel is 'lost', the finale kills your favorite. You send the cracked-face sticker and two characters. Louder than being tired, quieter than screaming. Friends read it as: hug incoming, questions later.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro