REAL INTERNET CHINESE
lemon spirit / gone sour
jealous, sour with envy over someone else's luck
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- On the way out Still understood, but it dates you a little.
When to say it
Níngméngjīng is the lemon spirit you become when envy hits, and suānle is the quick version meaning I'm jealous. Mostly playful self-mockery, not real bitterness. A friend posts vacation photos, you comment wǒ suānle. Light and funny among friends.
Hear it in the wild
Kàn le tā de lǚyóu zhào, wǒ chéng níngméngjīng le.
After his travel photos, the jealousy got me.
Nǐ zhòngjiǎng le? Níngméngjīng fùtǐ.
You won the prize? The lemon spirit has possessed me.
Quick answers
What does 柠檬精/酸了 mean?
jealous, sour with envy over someone else's luck
When do people say 柠檬精/酸了?
Níngméngjīng is the lemon spirit you become when envy hits, and suānle is the quick version meaning I'm jealous. Mostly playful self-mockery, not real bitterness. A friend posts vacation photos, you comment wǒ suānle. Light and funny among friends.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro