REAL INTERNET CHINESE
it's got that flavor now
now this feels right, something finally matches the authentic style you know
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
Say it when a remake nails the original's vibe, a friend perfectly imitates a famous clip, or hotpot abroad tastes like home. Approving and nostalgic.
Hear it in the wild
Zhège fānpāi yǒu nèi wèi le.
This remake finally has that authentic flavor.
Tā mófǎng de tài xiàng le, yǒu nèi wèi le.
His impression is spot on, that's the real taste.
Quick answers
What does 有内味了 mean?
now this feels right, something finally matches the authentic style you know
When do people say 有内味了?
Say it when a remake nails the original's vibe, a friend perfectly imitates a famous clip, or hotpot abroad tastes like home. Approving and nostalgic.
When should you not say 有内味了?
It compares against a standard only insiders know. Using it about someone's sincere original work implies they are a copy, so check they are aiming for the reference.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro