What does 一……就…… mean?

一 sets a tripwire: the moment this happens, that fires at once. The instant I got home, sleep; the minute he starts eating, out comes the phone. English says as soon as; Mandarin wires the two events with 一 up front and 就 as the instant response, no gap at all in between.

What is the most common mistake?

我一睡觉就到家。 → 我一到家就睡觉。. The tripwire event comes first and the instant reaction second; reversing them rewires the story.

문장 패턴 · 밴드 3

一……就……: 하자마자

一 A 就 B

一는 함정 철사를 설치해요. 이게 일어나는 순간, 저것이 곧 발동해요. 집에 도착하자마자 잠. 먹기 시작하자마자 휴대폰이 나와요. 영어는 as soon as라고 말하고, 중국어는 앞에 一를 두고 즉각 반응으로 就를 연결해요. 사이에 틈이 전혀 없죠.

문장으로 들어 보기

我一到家就睡觉了。Wǒ yí dào jiā jiù shuìjiào le.집에 오자마자 잤어요.

他一吃饭就看手机。Tā yì chī fàn jiù kàn shǒujī.먹기 시작하자마자 휴대폰부터 확인해요.

我们一下课就去吃饭。Wǒmen yíxià kè jiù qù chī fàn.수업 끝나자마자 밥 먹으러 가요.

你为什么一回家就睡觉？Nǐ wèi shénme yì huí jiā jiù shuìjiào?집에 오자마자 바로 자는 거예요?

사람들이 자주 하는 실수

이건 아니에요我一睡觉就到家。Wǒ yí shuìjiào jiù dào jiā.이렇게 말해요我一到家就睡觉。Wǒ yí dào jiā jiù shuìjiào.

함정이 걸리는 사건이 먼저 오고 즉각 반응이 둘째예요. 뒤집으면 이야기 배선이 꼬여요.

이건 아니에요我一到家就了睡觉。Wǒ yí dào jiā jiù le shuìjiào.이렇게 말해요我一到家就睡觉了。Wǒ yí dào jiā jiù shuìjiào le.

了는 맨 끝에서 닫아요. 就는 맨몸으로 부지런히 둘째 동사 바로 앞에 서 있죠.

이 패턴의 단어들

就jiù

빠른 답변

一……就……, 무슨 뜻인가요?

어떻게 만드나요?

一 A 就 B

가장 흔한 실수는 무엇인가요?

我一睡觉就到家。 → 我一到家就睡觉。

함정이 걸리는 사건이 먼저 오고 즉각 반응이 둘째예요. 뒤집으면 이야기 배선이 꼬여요.

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro