十月一号，我回农村老家参加哥哥的婚礼。
Shí yuè yí hào, wǒ huí nóngcūn lǎojiā cānjiā gēge de hūnlǐ.
십월 첫날 사촌 결혼식에 참석하려고 고향 마을로 돌아갔어요.
哥哥是我叔叔家的，新娘却是南方人，说话又轻又快。
Gēge shì wǒ shūshu jiā de, xīnniáng què shì nánfāng rén, shuōhuà yòu qīng yòu kuài.
신랑은 큰아버지 아들이고 신부는 말이 부드럽고 빠른 남쪽 사람이에요.
为了这场婚礼，两家人商量了大半年。
Wèile zhè chǎng hūnlǐ, liǎng jiārén shāngliang le dà bàn nián.
이 결혼식을 위해 두 집은 반 년이 넘게 상의했어요.
不是钱的事，是规矩的事。
Bú shì qián de shì, shì guīju de shì.
돈 문제가 아니라 풍습 문제였죠.
我们家那边，婚礼上的菜要辣，越辣越热闹。
Wǒmen jiā nàbiān, hūnlǐ shàng de cài yào là, yuè là yuè rènao.
우리 고장 혼례상은 매워야 했어요, 매울수록 흥이 산다는 거죠.
新娘家那边，婚礼要甜甜的，最后必须是汤圆。
Xīnniáng jiā nàbiān, hūnlǐ yào tián tián de, zuìhòu bìxū shì tāngyuán.
신부네 고장 혼례상은 달아야 했고 찹쌀경단으로 끝맺었어요.
两边都觉得自己是对的，谁也不想让。
Liǎng biān dōu juéde zìjǐ shì duì de, shéi yě bù xiǎng ràng.
양쪽 다 자기 말이 옳다 하며 한 치도 물러서지 않았어요.
婚礼越来越近，菜单还没有定下来。
Hūnlǐ yuè lái yuè jìn, càidān hái méiyǒu dìng xiàlái.
결혼식은 다가오는데 메뉴는 여전히 정해지지 않았어요.
最后是奶奶说了一句：客人有两家，菜也得有两种。
Zuìhòu shì nǎinai shuō le yí jù: kèrén yǒu liǎng jiā, cài yě de yǒu liǎng zhǒng.
끝내 할머니가 한마디 하셨어요, 손님이 두 집이니 상 차림도 두 가지여야 한다고.
大家都笑了，事情就这样定了。
Dàjiā dōu xiào le, shìqing jiù zhèyàng dìng le.
다들 웃었고 그렇게 끝났어요.
婚礼前一天，全村的人都来帮忙。
Hūnlǐ qián yì tiān, quán cūn de rén dōu lái bāngmáng.
결혼식 전날 온 마을이 도우러 왔어요.
院子里摆了三十多张桌子，椅子都是从各家搬来的。
Yuànzi lǐ bǎi le sān shí duō zhāng zhuōzi, yǐzi dōu shì cóng gè jiā bān lái de.
마당에는 서른 개가 넘는 탁자가 차려졌고 의자는 집집마다에서 빌려 왔어요.
窗户上贴着红纸剪的花，门口挂着两个大红灯笼。
Chuānghu shàng tiē zhe hóng zhǐ jiǎn de huā, ménkǒu guà zhe liǎng gè dà hóng dēnglong.
창에는 붉은 꽃 종이공예가 붙고 대문에는 커다란 붉은 등롱 두 개가 걸렸어요.
阿姨们从早上就开始洗菜、切肉，说笑声比刀声还响。
Āyí men cóng zǎoshang jiù kāishǐ xǐ cài, qiē ròu, shuō xiào shēng bǐ dāo shēng hái xiǎng.
숙모들은 아침부터 야채를 씻고 고기를 썰었는데 웃음소리가 칼소리보다 컸어요.
两个厨师，一个我们本地的，一个新娘家请来的。
Liǎng gè chúshī, yí gè wǒmen běndì de, yí gè xīnniáng jiā qǐng lái de.
요리사가 둘이었어요, 한 명은 우리 마을에서 한 명은 신부네에서 초대한 거죠.
他们各自守着自己的锅，谁也不让谁，又都在看对方。
Tāmen gèzì shǒu zhe zìjǐ de guō, shéi yě bú ràng shéi, yòu dōu zài kàn duìfāng.
각자 자기 웍을 지키며 한 치도 물러서지 않으면서도 서로를 힐끔힐끔 봤어요.
中午接新娘的车到了村口，孩子们追着跑了一路。
Zhōngwǔ jiē xīnniáng de chē dào le cūn kǒu, háizi men zhuī zhe pǎo le yílù.
정오에 신부를 실은 차가 마을 어귀에 닿자 아이들이 끝까지 쫓아갔어요.
新娘穿红衣服下了车，眼睛亮亮的。
Xīnniáng chuān hóng yīfu xià le chē, yǎnjing liàng liàng de.
신부는 붉은 옷을 입고 차에서 내렸는데 눈이 반짝였어요.
她给奶奶倒了茶，奶奶把一个红包放在她手里。
Tā gěi nǎinai dào le chá, nǎinai bǎ yí gè hóngbāo fàng zài tā shǒu lǐ.
신부가 할머니께 차를 따라 드리자 할머니는 붉은 봉투를 그 손에 쥐여 주셨어요.
奶奶拉着她的手看了很久，说：好孩子。
Nǎinai lā zhe tā de shǒu kàn le hěn jiǔ, shuō: hǎo háizi.
할머니는 그 손을 잡고 한참을 바라보다 좋은 아이다 라고 하셨어요.
吃饭的时候，每张桌子十六个菜，八个辣的，八个甜的。
Chī fàn de shíhou, měi zhāng zhuōzi shí liù gè cài, bā gè là de, bā gè tián de.
혼례상이 열리자 탁자마다 요리 열여섯 가지가 나왔어요, 매운 여덟, 단 여덟.
辣的那一半，红辣椒亮得像小灯笼。
Là de nà yíbàn, hóng làjiāo liàng de xiàng xiǎo dēnglong.
매운 쪽에는 붉은 고추가 작은 등롱처럼 반짝였어요.
甜的那一半，最后端上来一碗热热的汤圆。
Tián de nà yíbàn, zuìhòu duān shànglái yì wǎn rè rè de tāngyuán.
단 쪽에는 뜨거운 찹쌀경단 한 그릇이 마지막에 나왔죠.
新娘的父亲尝了一口辣菜，辣得直喝水，还是点头说好。
Xīnniáng de fùqīn cháng le yì kǒu là cài, là de zhí hē shuǐ, háishi diǎntóu shuō hǎo.
신부 아버지는 매운 요리를 드시고 맵기에 물을 벌컥벌컥 마시면서도 고개를 끄덕이며 맛있다고 하셨어요.
我奶奶把汤圆吃了三个，说南方的甜，甜得舒服。
Wǒ nǎinai bǎ tāngyuán chī le sān gè, shuō nánfāng de tián, tián de shūfu.
우리 할머니는 경단을 세 개 드시며 남쪽의 단맛은 편안한 단맛이라고 하셨어요.
那天中午，两个厨师坐在一起喝酒，聊得比谁都开心。
Nà tiān zhōngwǔ, liǎng gè chúshī zuò zài yìqǐ hē jiǔ, liáo de bǐ shéi dōu kāixīn.
그날 정오 두 요리사는 나란히 앉아 술을 마셨는데 누구보다 즐겁게 이야기했어요.
他们约好了，明年教对方做自己那边的菜。
Tāmen yuē hǎo le, míngnián jiāo duìfāng zuò zìjǐ nàbiān de cài.
내년엔 서로 자기 고장 요리를 가르쳐 주기로 약속했대요.
婚礼是两个人的事，也是两个家的事。
Hūnlǐ shì liǎng gèrén de shì, yě shì liǎng gè jiā de shì.
결혼은 두 사람의 일이자 두 집의 일이에요.
菜单可以争，桌子只有一张。
Càidān kěyǐ zhēng, zhuōzi zhǐyǒu yì zhāng.
메뉴는 두고두고 다툴 수 있어도 상은 하나예요.
回城的车上，我想着那碗甜甜的汤圆和那些红辣椒。
Huí chéng de chē shàng, wǒ xiǎng zhe nà wǎn tián tián de tāngyuán hé nàxiē hóng làjiāo.
도시로 돌아가는 버스에서 나는 그 단 경단과 저 붉은 고추들을 자꾸 떠올렸어요.
它们在一张桌子上，谁也没有让谁走。
Tāmen zài yì zhāng zhuōzi shàng, shéi yě méiyǒu ràng shéi zǒu.
둘은 같은 상 위에 있었고 어느 쪽도 상대를 내쫓지 않았죠.
HearMandarin