那年工作压力大，我养成了傍晚去公园跑步的习惯。
Nà nián gōngzuò yālì dà, wǒ yǎngchéng le bàngwǎn qù gōngyuán pǎobù de xíguàn.
그해 일 스트레스가 심해서 해 질 무렵 공원에서 달리는 습관이 생겼어요.
操场一圈四百米，我一般跑八圈，出一身汗再回家。
Cāochǎng yì quān sì bǎi mǐ, wǒ yìbān pǎo bā quān, chū yìshēn hàn zài huí jiā.
트랙 한 바퀴가 사백 미터였고 보통 여덟 바퀴를 돌며 땀을 빼고 집에 갔어요.
公园里有个老人，天天都来，跑得比走路快不了多少。
Gōngyuán lǐ yǒu gè lǎorén, tiān tiān dōu lái, pǎo de bǐ zǒulù kuài bù le duōshao.
공원에는 매일 오시는 할아버지가 한 분 계셨는데 거의 걷는 속도로 뛰셨어요.
我超过他很多次，从来没有说过你好。
Wǒ chāoguò tā hěn duō cì, cónglái méiyǒu shuō guò nǐ hǎo.
몇 번이나 앞지르면서도 한 번도 인사를 나눈 적이 없었어요.
十月的一个傍晚，我跑到第四圈，天忽然黑了下来。
Shí yuè de yí gè bàngwǎn, wǒ pǎo dào dì sì quān, tiān hūrán hēi le xiàlái.
십월의 어느 저녁, 네 바퀴째를 돌 때 하늘이 갑자기 어두워졌어요.
云压得很低，接着打雷，雨一下子就下来了。
Yún yā de hěn dī, jiēzhe dǎléi, yǔ yíxià zi jiù xiàlái le.
구름이 낮게 깔리더니 우렛소리와 함께 비가 한꺼번에 쏟아졌어요.
操场上的人一分钟之内全跑光了，只有我往桥下躲。
Cāochǎng shàng de rén yì fēnzhōng zhī nèi quán pǎo guāng le, zhǐyǒu wǒ wǎng qiáo xià duǒ.
일 분 안에 다들 트랙을 빠져나갔고 나만 다리 아래로 피하려 달렸어요.
雨太大，鞋已经湿透，我的跑步计划算是完了。
Yǔ tài dà, xié yǐjīng shī tòu, wǒ de pǎobù jìhuà suànshì wán le.
비가 너무 세서 신발이 흠뻑 젖었고 달리기는 끝났죠.
就在这个时候，我看见操场上有一个人还在跑。
Jiù zài zhège shíhou, wǒ kànjiàn cāochǎng shàng yǒu yí gèrén hái zài pǎo.
그때 트랙에 아직 뛰고 있는 사람 하나가 보였어요.
是那个老人，速度还是那么慢，一步都不乱。
Shì nàge lǎorén, sùdù háishi nàme màn, yí bù dōu bú luàn.
바로 그 할아버지였는데 여전히 느린 속도 그대로 리듬이 한 번도 흐트러지지 않았어요.
闪电在天上亮了一下，把他的影子照得很清楚。
Shǎndiàn zài tiānshàng liàng le yíxià, bǎ tā de yǐngzi zhào de hěn qīngchu.
번개가 하늘을 비추자 그의 그림자가 또렷하게 드러났어요.
我在桥下站了三分钟，忽然做了一个决定。
Wǒ zài qiáo xià zhàn le sān fēnzhōng, hūrán zuò le yí gè juédìng.
나는 다리 아래에서 삼 분을 서다가 문득 결심을 했어요.
我从雨里跑了回去，追上了他。
Wǒ cóng yǔ lǐ pǎo le huíqù, zhuī shàng le tā.
비 속으로 다시 뛰어들어 그를 따라잡았어요.
雨打在脸上，睁眼睛都难。
Yǔ dǎ zài liǎn shàng, zhēng yǎnjing dōu nán.
비가 얼굴을 후려쳐 눈을 뜨기도 힘들었어요.
我学着他的样子，把速度放到最慢。
Wǒ xué zhe tā de yàngzi, bǎ sùdù fàng dào zuì màn.
그분을 본받아 내가 제일 느린 속도로 늦추었어요.
我们两个人，在空空的操场上，一圈一圈地转。
Wǒmen liǎng gèrén, zài kōng kōng de cāochǎng shàng, yì quān yì quān de zhuàn.
우리 둘은 텅 빈 트랙을 빙빙 돌았어요.
说也奇怪，跑着跑着，我一点都不着急了。
Shuō yě qíguài, pǎo zhe pǎo zhe, wǒ yì diǎn dōu bù zháojí le.
이상하게도 계속 뛰는데 급한 마음이 다 빠져나갔어요.
雨声很大，呼吸很慢，心里那些烦的事好像也被冲走了。
Yǔ shēng hěn dà, hūxī hěn màn, xīnlǐ nàxiē fán de shì hǎoxiàng yě bèi chōng zǒu le.
비 소리는 요란하고 숨은 고른데 머릿속 고민들도 다 씻겨 나가는 것 같았어요.
跑完第六圈，老人往桥下走，我跟了过去。
Pǎo wán dì liù quān, lǎorén wǎng qiáo xià zǒu, wǒ gēn le guòqù.
여섯 바퀴를 돌고 나서 할아버지는 다리 쪽으로 걸으셨고 나도 따랐어요.
他摘下帽子倒水，看了我一眼，笑了。
Tā zhāi xià màozi dào shuǐ, kàn le wǒ yì yǎn, xiào le.
모자를 벗어 물을 쏟아 내시더니 나를 흘끗 보고 웃으셨어요.
他说：小伙子，雨里跑步的人少，路就宽了。
Tā shuō: xiǎohuǒzi, yǔ lǐ pǎobù de rén shǎo, lù jiù kuān le.
젊은이, 비 맞으며 뛰는 사람이 드물어서 길이 넓어진다고 하셨어요.
我问他下这么大的雨，为什么还要跑。
Wǒ wèn tā xià zhème dà de yǔ, wèi shénme hái yào pǎo.
이렇게 비가 세게 쏟아지는데도 왜 찾아 뛰시느냐고 물었어요.
他说妻子三年前走了，从那以后，一天都没有停过。
Tā shuō qīzi sān nián qián zǒu le, cóng nà yǐhòu, yì tiān dōu méiyǒu tíng guò.
아내가 삼 해 전에 세상을 떠난 뒤로 하루도 멈춘 적이 없다고 하셨어요.
在家坐着，心里难受；出来跑步，心里就宽了。
Zài jiā zuò zhe, xīnlǐ nánshòu; chūlái pǎobù, xīnlǐ jiù kuān le.
집에 앉아 있으면 가슴이 답답한데 뛰면 가슴이 트인다고 하셨어요.
我一下子不知道说什么，只说了句：您跑得真好。
Wǒ yíxià zi bù zhīdào shuō shénme, zhī shuō le jù: nín pǎo de zhēn hǎo.
잠시 뭐라 해야 할지 몰라 정말 잘 뛰시네요 라고만 했어요.
他大笑起来，说：明天见，我可比你先到。
Tā dà xiào qǐlái, shuō: míngtiān jiàn, wǒ kě bǐ nǐ xiān dào.
할아버지는 크게 웃으며 내일 보자, 내가 먼저 올 거라며 하셨어요.
雨小了，我们一个往东，一个往西，都成了落汤鸡。
Yǔ xiǎo le, wǒmen yí gè wǎng dōng, yí gè wǎng xī, dōu chéng le luò tāng jī.
비가 약해지자 한쪽은 동쪽 한쪽은 서쪽으로 헤어졌는데 둘 다 흠뻑 젖어 있었어요.
从那天起，下雨我也不躲了。
Cóng nà tiān qǐ, xià yǔ wǒ yě bù duǒ le.
그날부터 나는 비를 피하지 않게 됐어요.
桥下躲雨的人看着我，我看着操场。
Qiáo xià duǒ yǔ de rén kàn zhe wǒ, wǒ kàn zhe cāochǎng.
다리 아래 피하던 사람들은 나를 보고 나는 트랙을 봤어요.
路确实宽了，一个人都够用。
Lù quèshí kuān le, yí gèrén dōu gòu yòng.
길은 정말 넓었어요, 한 사람만 있어도 넓을 만큼.
HearMandarin