高三的最后一天，是个晴天。
Gāo sān de zuìhòu yì tiān, shì gè qíng tiān.
마지막 학년의 마지막 날은 맑은 날이었어요.
那天没有课，也没有考试，只有散场。
Nà tiān méiyǒu kè, yě méiyǒu kǎoshì, zhǐyǒu sǎn chǎng.
그날엔 수업도 시험도 없었고 다만 끝이라는 것만 있었어요.
学校让我们回教室，收拾东西。
Xuéxiào ràng wǒmen huí jiàoshì, shōushi dōngxi.
학교는 짐을 싸라고 우리를 교실로 다시 불렀어요.
教室还是老样子，只是我们成了客人。
Jiàoshì háishi lǎo yàngzi, zhǐshì wǒmen chéng le kèrén.
교실은 여전히 그대로였는데 우리만 손님이 되어 있었어요.
三年的书和本子，在桌子上堆得很高很高。
Sān nián de shū hé běnzi, zài zhuōzi shàng duī de hěn gāo hěn gāo.
삼 년 치 책과 공책이 책상 위에 아주아주 높이 쌓여 있었어요.
要的装进书包，不要的放在门口。
Yào de zhuāng jìn shūbāo, búyào de fàng zài ménkǒu.
가져갈 건 가방에 넣고 버릴 건 문가에 두었어요.
我翻出一本刚入学时的本子。
Wǒ fān chū yì běn gāng rùxué shí de běnzi.
입학하던 첫해의 공책 하나를 꺼냈어요.
头一页写着，我要考上好大学。
Tóu yí yè xiě zhe, wǒ yào kǎo shàng hǎo dàxué.
첫 페이지에는 좋은 대학에 꼭 들어가겠다고 적혀 있었어요.
字写得很大，很用力，纸都快要破了。
Zì xiě de hěn dà, hěn yònglì, zhǐ dōu kuàiyào pò le.
글씨는 크고 힘차게 써서 종이를 거의 찢을 뻔했어요.
我看着那行字，笑了半天。
Wǒ kàn zhe nà xíng zì, xiào le bàntiān.
그 한 줄을 보고 한참을 웃었어요.
三年前的我，怎么会知道今天的心情。
Sān nián qián de wǒ, zěnme huì zhīdào jīntiān de xīnqíng.
삼 년 전의 내가 오늘의 내 마음을 어떻게 알았겠어요?
旁边的同学在收拾抽屉。
Pángbiān de tóngxué zài shōushi chōuti.
옆자리 친구는 서랍을 정리하고 있었어요.
她的抽屉里全是小东西。
Tā de chōuti lǐ quán shì xiǎo dōngxi.
그 친구 서랍에는 작은 물건들로 가득했어요.
纸条，照片，还有几颗舍不得吃的糖。
Zhǐ tiáo, zhàopiàn, hái yǒu jǐ kē shěbude chī de táng.
쪽지도 사진도, 차마 못 먹은 사탕 몇 개도.
她说扔了吧，手却一直没有动。
Tā shuō rēng le ba, shǒu què yìzhí méiyǒu dòng.
버리겠다고는 했지만 손은 움직이지 않았어요.
黑板角上写的那个数字，今天是一。
Hēibǎn jiǎo shàng xiě de nàge shùzì, jīntiān shì yī.
칠판 구석에 적힌 숫자는 오늘 1이었어요.
老师说，谁来把它擦了。
Lǎoshī shuō, shéi lái bǎ tā cā le.
선생님은 누가 지울 거냐고 물으셨어요.
没有人动。
Méiyǒu rén dòng.
아무도 움직이지 않았어요.
大家都看着那个一字，谁也不伸手。
Dàjiā dōu kàn zhe nàge yí zì, shéi yě bù shēnshǒu.
모두 그 1만 바라보고 있었고 손을 내미는 사람은 없었어요.
那个数字已经在黑板上站了三百多天。
Nàge shùzì yǐjīng zài hēibǎn shàng zhàn le sān bǎi duō tiān.
그 숫자는 이미 삼백 날이 넘게 칠판에 서 있었어요.
每天进教室，头一件事就是看它。
Měi tiān jìn jiàoshì, tóu yí jiàn shì jiùshì kàn tā.
매일 교실에 들어오면 첫 번째로 그걸 봤어요.
现在谁也不想送它走。
Xiànzài shéi yě bù xiǎng sòng tā zǒu.
이제는 아무도 그걸 보내 주고 싶지 않았어요.
它数完了我们的一年，谁也不舍得擦它。
Tā shù wán le wǒmen de yì nián, shéi yě bù shěde cā tā.
우리의 한 해를 세어 준 숫자라 지우기가 차마 안 됐어요.
最后还是老师拿布把它擦了。
Zuìhòu háishi lǎoshī ná bù bǎ tā cā le.
결국 선생님이 걸레를 들고 지우셨어요.
他说，擦了，就真毕业了。
Tā shuō, cā le, jiù zhēn bìyè le.
이걸 지우면 정말 졸업인 거라고 하셨어요.
布擦过去，教室里很静。
Bù cā guòqù, jiàoshì lǐ hěn jìng.
걸레가 그 위를 지나가는 동안 교실은 아주 조용했어요.
有人哭了，哭声不大。
Yǒu rén kū le, kū shēng bú dà.
누군가 울었어요, 큰 소리는 아니었지만.
哭的是平时最安静的那个同学。
Kū de shì píngshí zuì ānjìng de nàge tóngxué.
우는 사람은 반에서 제일 조용한 친구였어요.
老师转过身去，看着窗外。
Lǎoshī zhuǎn guò shēn qù, kàn zhe chuāng wài.
선생님은 돌아서서 창밖을 바라보셨어요.
他说，窗外那棵树，你们来时还很矮。
Tā shuō, chuāng wài nà kē shù, nǐmen lái shí hái hěn ǎi.
네가 왔을 때 창밖 그 나무는 아직 작았다고 하셨어요.
现在它比三层楼都高了。
Xiànzài tā bǐ sān céng lóu dōu gāo le.
지금은 삼층보다 높아요.
我们坐在那里，谁都没有说话。
Wǒmen zuò zài nàlǐ, shéi dōu méiyǒu shuōhuà.
우리는 그 자리에 앉아 아무 말도 하지 않았어요.
下午是在操场上的毕业典礼。
Xiàwǔ shì zài cāochǎng shàng de bìyè diǎnlǐ.
오후엔 운동장에서 졸업식이 있었어요.
台上的人讲话，没有人记得说了什么。
Tái shàng de rén jiǎnghuà, méiyǒu rén jìde shuō le shénme.
무대 위의 사람들이 축사를 했지만 무슨 말을 했는지 아무도 기억나지 않아요.
我们只记得太阳很晒。
Wǒmen zhī jìde tàiyáng hěn shài.
우리는 다만 햇살이 쨍했던 것만 기억해요.
记得操场上的草味，晒了一上午。
Jìde cāochǎng shàng de cǎo wèi, shài le yí shàngwǔ.
아침 내내 햇볕에 말린 운동장 잔디 냄새를 기억해요.
记得大家一起唱那首熟悉的歌，唱得很响。
Jìde dàjiā yìqǐ chàng nà shǒu shúxi de gē, chàng de hěn xiǎng.
모두가 그 익숙한 노래를 아주 큰 소리로 부르던 걸 기억해요.
唱到一半，很多人哭了。
Chàng dào yíbàn, hěn duō rén kū le.
노래 중간쯤에 많은 사람이 울었어요.
平时最爱闹的同学，哭得最厉害。
Píngshí zuì ài nào de tóngxué, kū de zuì lìhai.
평소에 제일 장난치던 친구가 제일 세게 울었어요.
典礼结束以后，我们最后一次回到教室。
Diǎnlǐ jiéshù yǐhòu, wǒmen zuìhòu yí cì huí dào jiàoshì.
식이 끝나자 우리는 마지막으로 교실로 돌아갔어요.
每一张桌子上，都用粉笔写满了名字。
Měi yì zhāng zhuōzi shàng, dōu yòng fěn bǐ xiě mǎn le míngzi.
책상마다 분필로 이름이 가득 쓰여 있었어요.
墙上贴了三年的画，一张张取下来。
Qiáng shàng tiē le sān nián de huà, yì zhāng zhāng qǔ xiàlái.
삼 년 동안 벽에 걸려 있던 그림들이 하나씩 내려왔어요.
我坐了三年的位置，靠窗，中间那一排。
Wǒ zuò le sān nián de wèizhì, kào chuāng, zhōngjiān nà yì pái.
삼 년 동안 앉았던 자리는 창가, 가운데 줄이었어요.
桌子角上有我刻的一个小小的字。
Zhuōzi jiǎo shàng yǒu wǒ kè de yí gè xiǎo xiǎo de zì.
책상 귀퉁이에는 내가 새긴 작은 글자 하나가 있었어요.
刻的是一个早字。
Kè de shì yí gè zǎo zì.
내가 새긴 건 일찍이란 뜻의 글자였어요.
因为我总是迟到。
Yīnwèi wǒ zǒngshì chídào.
나는 늘 지각했으니까요.
老师让我每天早到十分钟，我做不到。
Lǎoshī ràng wǒ měi tiān zǎo dào shífēn zhōng, wǒ zuò bú dào.
선생님은 매일 십 분 일찍 오라고 하셨지만 끝내 못 했어요.
老师看见过，没有说话。
Lǎoshī kànjiàn guò, méiyǒu shuōhuà.
선생님은 그걸 보고도 아무 말씀 없으셨어요.
他只是每天比我到得还早。
Tā zhǐshì měi tiān bǐ wǒ dào de hái zǎo.
그저 매일 나보다 더 일찍 오셨을 뿐이에요.
他站在教室前面读书，声音不高。
Tā zhàn zài jiàoshì qiánmiàn dúshū, shēngyīn bù gāo.
교실 앞에 서서 낮은 목소리로 읽으셨어요.
后墙上贴着全班的照片。
Hòu qiáng shàng tiē zhe quán bān de zhàopiàn.
뒷벽에는 우리 반 전체 사진이 붙어 있었어요.
照片上，我们都笑得很傻。
Zhàopiàn shàng, wǒmen dōu xiào de hěn shǎ.
사진 속 우리는 모두 멍청하게 씩 웃고 있었어요.
拍照那天，太阳也是这么好。
Pāizhào nà tiān, tàiyáng yě shì zhème hǎo.
사진을 찍던 그날도 햇살이 그만큼 좋았어요.
我踩上椅子，把它取了下来。
Wǒ cǎi shàng yǐzi, bǎ tā qǔ le xiàlái.
의자를 밟고 올라가 사진을 내렸어요.
照片的背后，每个人都写了名字。
Zhàopiàn de bèihòu, měi gèrén dōu xiě le míngzi.
사진 뒷면에는 모두가 자기 이름을 써 놓았어요.
我的那一角，同学写了一行字。
Wǒ de nà yì jiǎo, tóngxué xiě le yìháng zì.
내 자리 귀퉁이엔 짝꿍이 한 줄 써 놓았어요.
上面写的是，别忘了我。
Shàngmiàn xiě de shì, bié wàng le wǒ.
거기 적힌 건 잊지 말라는 말이었어요.
我把那张照片，小心放进书包最里面。
Wǒ bǎ nà zhāng zhàopiàn, xiǎoxīn fàng jìn shūbāo zuì lǐmiàn.
그 사진을 가방 가장 안쪽에 조심스럽게 넣었어요.
天黑以前，我们锁了教室的门。
Tiān hēi yǐqián, wǒmen suǒ le jiàoshì de mén.
해 지기 전에 우리는 교실 문을 잠갔어요.
钥匙交到老师手里的时候，谁都舍不得。
Yàoshi jiāo dào lǎoshī shǒu lǐ de shíhou, shéi dōu shěbude.
열쇠를 선생님 손에 놓을 때 아무도 쉽게 놓지 못했어요.
走出教学楼的时候，我还是回头看了一眼。
Zǒu chū jiàoxué lóu de shíhou, wǒ háishi huítóu kàn le yì yǎn.
교학관을 나서며 결국 한 번 뒤를 돌아봤어요.
一排一排的窗户，一个一个黑了。
Yì pái yì pái de chuānghu, yí gè yí gè hēi le.
줄지은 창문들이 하나둘 어두워졌어요.
只有我们教室的灯，还亮着。
Zhǐyǒu wǒmen jiàoshì de dēng, hái liàng zhe.
우리 교실 불만 아직 켜져 있었어요.
是看门的老头，拿着钥匙在里面检查。
Shì kàn mén de lǎo tóu, ná zhe yàoshi zài lǐmiàn jiǎnchá.
열쇠를 든 늙은 관리인이 안을 확인하고 있었어요.
他从顶上一层一层地往下关灯。
Tā cóng dǐng shàng yì céng yì céng de wǎng xià guān dēng.
꼭대기층부터 한 층씩 불을 꺼 내려왔어요.
灯灭到我们教室的时候，我的眼泪下来了。
Dēng miè dào wǒmen jiàoshì de shíhou, wǒ de yǎnlèi xiàlái le.
우리 교실 불이 꺼질 때 눈물이 흘렀어요.
学校门口，大家互相说再见。
Xuéxiào ménkǒu, dàjiā hùxiāng shuō zàijiàn.
교문 앞에서 모두 서로 작별을 고했어요.
嘴上都说明年再见，其实心里都知道。
Zuǐ shàng dōu shuōmíng nián zàijiàn, qíshí xīnlǐ dōu zhīdào.
입으로는 내년에 보자고 했지만 마음속으로는 다 알고 있었어요.
很多人，这一生再也见不到了。
Hěn duō rén, zhè yìshēng zài yě jiàn bú dào le.
이 많은 사람들이 이 생에서 다시는 만나지 못할 거라는 걸.
出了门，我没有回头。
Chū le mén, wǒ méiyǒu huítóu.
교문을 나서자 뒤를 돌아보지 않았어요.
我怕一回头，就走不动了。
Wǒ pà yì huítóu, jiù zǒu bú dòng le.
한 번 돌아보면 발이 묶일까 봐 무서웠어요.
车来了，我上去，坐在靠窗的老位置。
Chē lái le, wǒ shàngqù, zuò zài kào chuāng de lǎo wèizhì.
버스가 오자 타서 늘 앉던 창가 자리에 앉았어요.
车开了，学校一点一点往后退。
Chē kāi le, xuéxiào yì diǎn yì diǎn wǎnghòu tuì.
버스가 떠나면서 학교가 조금씩 물러나갔어요.
它越来越小，最后看不见了。
Tā yuè lái yuè xiǎo, zuìhòu kàn bújiàn le.
점점 작아지다 마침내 보이지 않게 됐어요.
书包里，那张照片挨着我的背。
Shūbāo lǐ, nà zhāng zhàopiàn āi zhe wǒ de bēi.
가방 속 그 사진이 등에 닿아 있었어요.
HearMandarin