진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
a wo si le('아, 나 죽었다')의 앞글자예요
실제 뜻은
세상에, 못 참겠어. 너무 귀엽거나 너무 신나는 걸 봤을 때 치는 말이에요
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로는 안 하고, 글로만 써요 사람들은 이걸 글로 쳐요. 소리 내어 말하면 농담처럼 들려요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
고양이 영상, 아이돌 영상, 나를 완전히 무너뜨리는 반전 아래에 쳐요. 팬심의 비명을 네 글자로 압축한 말이에요. 글로만 쳐요. 아무도 이 글자를 소리 내어 말하지 않아요.
실제 현장에서 들어 보기
Zhè zhī māo tài kě'ài le, awsl.
이 고양이 너무 귀여워서 못 참겠어요.
Xīnjù kāibō, mǎn píng dōu shì awsl.
새 드라마가 나왔는데 댓글이 전부 '죽어요'예요.
빠른 답변
awsl, 무슨 뜻인가요?
세상에, 못 참겠어. 너무 귀엽거나 너무 신나는 걸 봤을 때 치는 말이에요
awsl, 언제 쓰나요?
고양이 영상, 아이돌 영상, 나를 완전히 무너뜨리는 반전 아래에 쳐요. 팬심의 비명을 네 글자로 압축한 말이에요. 글로만 쳐요. 아무도 이 글자를 소리 내어 말하지 않아요.
awsl, 언제 쓰면 안 되나요?
팬덤과 가벼운 채팅에서만 쓰세요. 아주 어린 인터넷 말투로 읽혀서, 격식 있는 자리에서는 완전히 어색해 보여요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro