진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
썩은 걸 내보이다
실제 뜻은
애쓰기를 그만두고 일부러 모든 걸 망가뜨리다
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
tǎngpíng보다 더 센 표현이에요. 눕는 것은 평화로운 포기라면, bǎilàn은 심드렁한 태도로 포기해서 신경을 끊고 상황이 더 나빠지게 두는 거예요. 망해 가는 프로젝트나 희망 없는 게임, 월요일 아침의 내 기분에 어울려요. 과장되고, 편하고, 웃겨요.
실제 현장에서 들어 보기
Zhè fāng'àn gǎi bú xiàqù le, wǒ bǎilàn le.
이 계획은 살릴 수 없어요. 그냥 썩게 내버려 둘래요.
Fǎnzhèng yě yíng bùliǎo, zhíjiē bǎilàn.
어차피 이길 수 없으니 그냥 포기할래요.
빠른 답변
摆烂, 무슨 뜻인가요?
애쓰기를 그만두고 일부러 모든 걸 망가뜨리다
摆烂, 언제 쓰나요?
tǎngpíng보다 더 센 표현이에요. 눕는 것은 평화로운 포기라면, bǎilàn은 심드렁한 태도로 포기해서 신경을 끊고 상황이 더 나빠지게 두는 거예요. 망해 가는 프로젝트나 희망 없는 게임, 월요일 아침의 내 기분에 어울려요. 과장되고, 편하고, 웃겨요.
摆烂, 언제 쓰면 안 되나요?
tǎngpíng보다 더 독한 말이라 친구 사이에서만 써요. 팀 동료의 일에 대해 이 말을 하면 바로 모욕이 돼요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro