bad at something, weak at the game, the honest opposite of skilled

When do people say 菜?

You whiff the open goal, lose to the tutorial boss, burn the instant noodles. You call yourself this before anyone else can: self-deprecation as armor. Between friends it invites coaching; from a stranger it is an insult. Also used to trash-talk a rival team, lovingly or not.

Who can you say 菜 to?

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 菜?

Aiming it at yourself is charming; calling someone else bad at something uninvited starts fights.

진짜 인터넷 중국어

菜

cài

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

채소

실제 뜻은

뭔가에 서툰 것, 게임에서 약한 것. '잘한다'의 솔직한 반대말이에요

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

빈 골대를 놓치고, 튜토리얼 보스에게 지고, 라면을 태워요. 남이 먼저 말하기 전에 스스로 이 말을 해요. 자조가 갑옷이 되는 거예요. 친구 사이에서는 코치를 불러들이는 말이 되고, 낯선 사람 입에서는 모욕이 돼요. 라이벌 팀을 도발할 때도 써요. 애정을 담아서든 아니든.

실제 현장에서 들어 보기

Wǒ tài cài le, jiāojiāo wǒ hǎo ma?

저 이거 진짜 못해요. 좀 가르쳐 줄래요?

Bié guài wǒ, wǒ běnlái jiù hěn cài.

저 탓하지 마요. 원래부터 못했는걸요.

빠른 답변

菜, 무슨 뜻인가요?

뭔가에 서툰 것, 게임에서 약한 것. '잘한다'의 솔직한 반대말이에요

菜, 언제 쓰나요?

菜, 언제 쓰면 안 되나요?

자기 자신에게 겨누면 사랑스럽지만, 부탁도 안 했는데 남을 못한다고 하면 싸움이 나요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro