진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
'thank you'를 늘여서 발음나는 대로 적은 표기
실제 뜻은
뭔가에 진절머리가 났을 때 이빨을 악물고 하는 “고마워요”. 빈정이 담겨 있어요
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
한 농부가 자신만만한 시골 풍으로 영어로 “thank you”라고 말하는 영상에서 나왔어요. 이제는 누군가 네가 부탁하지 않은 “호의”를 베풀었을 때 쓰는 단골 말이에요. 나쁜 서비스에 빈정댈 때, 말문이 막혔을 때는 반쯤 진심이에요. 무표정으로 말하고, 상대가 그 속의 눈알 굴림을 느끼게 하세요.
실제 현장에서 들어 보기
Yòu yào chóngzuò, zhēn de shì shuān Q.
또 같은 짓을 하네요. 정말 고마워요.
Bāng wǒ dài fàn què wàng le, shuān Q le.
점심 사다 준다더니 잊어버렸네요. 뭐, 고마워요.
빠른 답변
栓Q, 무슨 뜻인가요?
뭔가에 진절머리가 났을 때 이빨을 악물고 하는 “고마워요”. 빈정이 담겨 있어요
栓Q, 언제 쓰나요?
한 농부가 자신만만한 시골 풍으로 영어로 “thank you”라고 말하는 영상에서 나왔어요. 이제는 누군가 네가 부탁하지 않은 “호의”를 베풀었을 때 쓰는 단골 말이에요. 나쁜 서비스에 빈정댈 때, 말문이 막혔을 때는 반쯤 진심이에요. 무표정으로 말하고, 상대가 그 속의 눈알 굴림을 느끼게 하세요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro