What does 打酱油 mean?

just passing by, not involved, none of my business

When do people say 打酱油?

Say it when people ask why you are somewhere you do not belong, a meeting you add nothing to, a protest you just walked past, a game you will lose. Shrugging, a bit cheeky.

Who can you say 打酱油 to?

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Is 打酱油 still used?

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. In wide use since 2008. Last checked 2026-09.

When should you not say 打酱油?

It dodges responsibility, so never use it about duties people count on you for. Telling your team you are just buying soy sauce on a project sounds like you checked out.

진짜 인터넷 중국어

打酱油

dǎ jiàngyóu

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

간장 사러 가다

실제 뜻은

그냥 지나가요, 안 엮여요, 제 일 아니에요

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.처음 등장 2008마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

왜 여기 있냐고 물었을 때, 내가 낄 자리가 아닌 회의나 그냥 지나치던 시위, 질 게 뻔한 경기에서 써요. 어깨를 으쓱이며, 살짝 능청스럽게요.

실제 현장에서 들어 보기

Nǐmen liáo, wǒ jiùshì lái dǎ jiàngyóu de.

얘기하세요. 저는 그냥 따라온 거예요.

Zhège xiàngmù wǒ chún dǎ jiàngyóu.

이 프로젝트에서 저는 순수하게 구경꾼이에요.

빠른 답변

打酱油, 무슨 뜻인가요?

그냥 지나가요, 안 엮여요, 제 일 아니에요

打酱油, 언제 쓰나요?

왜 여기 있냐고 물었을 때, 내가 낄 자리가 아닌 회의나 그냥 지나치던 시위, 질 게 뻔한 경기에서 써요. 어깨를 으쓱이며, 살짝 능청스럽게요.

打酱油, 언제 쓰면 안 되나요?

책임을 피하는 말이니, 남들이 나를 믿고 있는 일에는 절대 쓰면 안 돼요. 프로젝트에서 팀원들에게 '저는 그냥 간장 사러 왔어요'라고 하면 손을 놓은 것처럼 들려요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro