What does 划水 mean?

coasting through work while looking busy, doing the bare minimum

When do people say 划水?

Say it when a colleague is on their third tea break after one hour of real work, or confess it about yourself on a slow Friday. Light and teasing, not a serious accusation among friends.

Who can you say 划水 to?

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Is 划水 still used?

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 划水?

Fine to confess about yourself or tease a peer. Never tell your boss a teammate is huashui, that is a formal accusation of slacking and it can cost them.

진짜 인터넷 중국어

划水

huáshuǐ

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

물을 젓다

실제 뜻은

바빠 보이면서 일을 흘려보내는 것. 최소한만 하는 것

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

동료가 진짜 일 1시간 뒤에 세 번째 차 타임을 가질 때, 또는 느긋한 금요일에 자기 자신을 두고 고백할 때 써요. 가볍고 놀리는 말투예요. 친구 사이에서 심각한 고발은 아니에요.

실제 현장에서 들어 보기

Tā shàngbān tiāntiān huáshuǐ.

그는 회사에서 매일 빈둥거려요.

Zhōuwǔ xiàwǔ shìhé huáshuǐ.

금요일 오후는 빈둥거리기 위해 있는 거예요.

빠른 답변

划水, 무슨 뜻인가요?

바빠 보이면서 일을 흘려보내는 것. 최소한만 하는 것

划水, 언제 쓰나요?

划水, 언제 쓰면 안 되나요?

자기 고백이나 또래 놀림은 괜찮아요. 상사에게 팀원이 huashui한다고 절대 말하지 마세요. 그건 게으름에 대한 정식 고발이고, 그 사람에게 대가가 될 수 있어요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro