진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
친척을 끊다
실제 뜻은
설날에만 보는 친척들과 조용히 연락을 끊는 젊은 성인들
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 누구에게나 안전해요 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.
언제 말하는가
가족 전쟁이 아니라 그냥 구독 해지예요. 사촌의 친구 요청은 읽씹하고, 명절 모임은 건너뛰고, 월급을 묻는 고모는 알림 끔 처리해요. 윗세대는 전통의 죽음을 슬퍼하고, 젊은 세대는 비움이라고 부르죠. 한 세대가 통째로 의무 대신 평화를 택해서 뜨거운 말이 됐어요.
실제 현장에서 들어 보기
Niánqīngrén kāishǐ duànqīn, bù xiǎng yìngfu le.
젊은이들은 친척을 끊고 있어요. 연기는 끝났다는 거예요.
Tā duànqīn le, guònián yě bù huíqù.
그는 친척을 끊었어요. 설날에도 집에 안 가요.
빠른 답변
断亲, 무슨 뜻인가요?
설날에만 보는 친척들과 조용히 연락을 끊는 젊은 성인들
断亲, 언제 쓰나요?
가족 전쟁이 아니라 그냥 구독 해지예요. 사촌의 친구 요청은 읽씹하고, 명절 모임은 건너뛰고, 월급을 묻는 고모는 알림 끔 처리해요. 윗세대는 전통의 죽음을 슬퍼하고, 젊은 세대는 비움이라고 부르죠. 한 세대가 통째로 의무 대신 평화를 택해서 뜨거운 말이 됐어요.
断亲, 언제 쓰면 안 되나요?
친척들은 생활 방식 선택을 가문 전체에 대한 배신으로 들을 수 있어요. 내 선택은 차분히 설명하고, 명절 밥상에서 선언하지 마세요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro