a written stand-in for the curse gan, roughly argh or damn, typed to dodge content filters

When do people say 淦?

Type it when you die at the last boss or spill coffee on your keyboard. One character of pure frustration, common in chats and comments. Almost nobody says it aloud.

Who can you say 淦 to?

Close friends only. Carries a swear or an insult. Only with people who would swear back. People type this. Saying it out loud sounds like a joke.

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 淦?

It reads as a curse to anyone online. Harmless venting in a friend group, but dropped in a work chat or public comment it looks crude and can trip moderation anyway.

진짜 인터넷 중국어

淦

gàn

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

급류를 뜻하는 낯선 글자예요. 소리 때문에 빌려 왔어요

실제 뜻은

욕 gan을 대신하는 글로 쓴 글자예요. 대충 '아', '젠장'이라는 뜻이고, 필터를 피하려고 치는 말이에요

누구에게 말할 수 있나요?: 아주 친한 친구끼리만요 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로는 안 하고, 글로만 써요 사람들은 이걸 글로 쳐요. 소리 내어 말하면 농담처럼 들려요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

마지막 보스에게 죽거나 키보드에 커피를 쏟았을 때 쳐요. 순수한 울분 한 글자, 채팅과 댓글에서 흔해요. 소리 내어 말하는 사람은 거의 없어요.

실제 현장에서 들어 보기

Gàn, yòu shū le!

아! 또 졌어요!

Gàn, wénjiàn méi bǎocún.

젠장, 파일이 저장 안 됐어요.

빠른 답변

淦, 무슨 뜻인가요?

욕 gan을 대신하는 글로 쓴 글자예요. 대충 '아', '젠장'이라는 뜻이고, 필터를 피하려고 치는 말이에요

淦, 언제 쓰나요?

마지막 보스에게 죽거나 키보드에 커피를 쏟았을 때 쳐요. 순수한 울분 한 글자, 채팅과 댓글에서 흔해요. 소리 내어 말하는 사람은 거의 없어요.

淦, 언제 쓰면 안 되나요?

온라인에서는 누가 봐도 욕으로 읽혀요. 친구 사이에서는 무해한 하소연이지만, 업무 채팅이나 공개 댓글에 떨어지면 상스러워 보이고 모더레이션에 걸릴 수 있어요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro