진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
우는 말
실제 뜻은
되는 일이 하나도 없을 때 올리는, 입꼬리가 처진 말 인형
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로는 안 하고, 글로만 써요 사람들은 이걸 글로 쳐요. 소리 내어 말하면 농담처럼 들려요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.
언제 말하는가
진짜 장난감이에요. 공장에서 입을 거꾸로 박는 바람에 생긴 슬픈 얼굴이 그대로 퍼졌어요. 버스를 놓쳤을 때, 보고서를 다섯 번째로 고쳐야 할 때, 집에서 또 결혼 얘기를 꺼낼 때 보내요. 자기 연민을 작고 귀엽게 담는 거예요. 우는 건 인형이 대신해 줘요.
실제 현장에서 들어 보기
Jīntiān dǎoméi, fā yí gè kū kū mǎ.
오늘은 재수도 없네요. 울먹이는 말 사진이나 올려야겠어요.
Yòu jiābān, kū kū mǎ tì wǒ kū.
또 야근이에요. 울먹이는 말이 나 대신 울어 줘요.
빠른 답변
哭哭马, 무슨 뜻인가요?
되는 일이 하나도 없을 때 올리는, 입꼬리가 처진 말 인형
哭哭马, 언제 쓰나요?
진짜 장난감이에요. 공장에서 입을 거꾸로 박는 바람에 생긴 슬픈 얼굴이 그대로 퍼졌어요. 버스를 놓쳤을 때, 보고서를 다섯 번째로 고쳐야 할 때, 집에서 또 결혼 얘기를 꺼낼 때 보내요. 자기 연민을 작고 귀엽게 담는 거예요. 우는 건 인형이 대신해 줘요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro