What does 烂梗 mean?

a stale joke that has been repeated way past its expiration date

When do people say 烂梗?

Say it when someone tells a joke from three years ago expecting laughs, or a show leans on the same gag for the tenth episode. Dismissive, a little mean.

Who can you say 烂梗 to?

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Is 烂梗 still used?

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 烂梗?

Calling someone's joke a rotten meme to their face is telling them they are not funny. Friends can take it, acquaintances will not.

진짜 인터넷 중국어

烂梗

làn gěng

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

썩은 밈

실제 뜻은

유통기한이 한참 지나도록 반복해서 우려 먹은, 이미 쉰 농담

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

삼 년 전 농담을 꺼내며 웃음을 기대하는 사람이나, 열 번째 회까지 같은 개그를 우려먹는 프로그램을 두고 써요. 무시하는 톤에, 약간 못되먹은 말이에요.

실제 현장에서 들어 보기

Bié zàishuō zhège làn gěng le.

죽은 밈 좀 그만 채찍질해요.

Mǎn píng dōu shì làn gěng, hǎo wúliáo.

피드가 온통 쉰 밈 투성이, 정말 지루해요.

빠른 답변

烂梗, 무슨 뜻인가요?

유통기한이 한참 지나도록 반복해서 우려 먹은, 이미 쉰 농담

烂梗, 언제 쓰나요?

烂梗, 언제 쓰면 안 되나요?

남의 농담을 얼굴 보고 썩은 밈이라고 하면, 그 사람한테 “넌 재미없어”라고 말하는 거예요. 친구면 웃고 넘겨요. 아는 사이는 기분이 상해요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro