진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
돈을 낚는 여자
실제 뜻은
돈과 지위를 노리고 남자를 만나는 여자, 골드디거
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 아주 친한 친구끼리만요 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.
언제 말하는가
남자 보는 눈이 지갑을 지나치게 정확히 쫓아갈 때 이 말이 나돌아요. 선물 목록이 단톡방에서 감사당하고, 캡처가 증거로 정성껏 모여요. 그런데 저녁 한 끼 받은 여자한테도 붙는 말이라, 많은 사람은 이 단어 자체를 성차별적이라고 들어요. 그냥 봉인해 두세요.
실제 현장에서 들어 보기
Pínglùnqū yòu zài mà lāo nǚ, zhēn wúliáo.
댓글창에서 또 골드디거 욕이 한창이에요. 정말 지루해요.
Bié suíbiàn shuō rénjiā shì lāo nǚ.
여자들한테 골드디거라고 막 부르고 다니지 마요.
빠른 답변
捞女, 무슨 뜻인가요?
돈과 지위를 노리고 남자를 만나는 여자, 골드디거
捞女, 언제 쓰나요?
남자 보는 눈이 지갑을 지나치게 정확히 쫓아갈 때 이 말이 나돌아요. 선물 목록이 단톡방에서 감사당하고, 캡처가 증거로 정성껏 모여요. 그런데 저녁 한 끼 받은 여자한테도 붙는 말이라, 많은 사람은 이 단어 자체를 성차별적이라고 들어요. 그냥 봉인해 두세요.
捞女, 언제 쓰면 안 되나요?
강도 높은, 여성을 겨냥한 모욕이에요. 실제 여자에게 겨누면 공개적인 공격이 되고, 가볍게 인용만 해도 그 말투가 묻어요. 아주 친한 친구끼리만 쓰세요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro