진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
녹차
실제 뜻은
달콤하고 순진한 척하면서 사람들을 체스말처럼 움직이는 사람
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
남자 앞에서 목소리가 낮아지고, 부탁은 부탁이 아니라 호의로 포장되고, 라이벌은 칭찬 속에 묻혀요. 차는 초록색이에요. 싱싱하고 건강해 보이는데, 우려 내면 약간 쓰죠. 주로 여자가 여자를 두고, 또는 마침내 그 실체를 알아본 남자가 쓰는 말이에요. “녹차 얼굴”은 이 말의 시각적 사촌이에요.
실제 현장에서 들어 보기
Tā dāngzhe nánshēng sājiāo, lǜchá běn chá.
남자들 앞에서만 애교가 켜져요. 완전 녹차 그 자체예요.
Shípò lǜchá, xiōngdì hái tì tā shuōhuà.
우리는 그녀의 연기를 다 꿰뚫어 봤는데, 제 친구는 아직도 그녀를 변호해요.
빠른 답변
绿茶, 무슨 뜻인가요?
달콤하고 순진한 척하면서 사람들을 체스말처럼 움직이는 사람
绿茶, 언제 쓰나요?
남자 앞에서 목소리가 낮아지고, 부탁은 부탁이 아니라 호의로 포장되고, 라이벌은 칭찬 속에 묻혀요. 차는 초록색이에요. 싱싱하고 건강해 보이는데, 우려 내면 약간 쓰죠. 주로 여자가 여자를 두고, 또는 마침내 그 실체를 알아본 남자가 쓰는 말이에요. “녹차 얼굴”은 이 말의 시각적 사촌이에요.
绿茶, 언제 쓰면 안 되나요?
계산적이라는 젠더 모욕이에요. 우정을 끝내는 말이고, 그냥 싫어하는 여자에게 붙이는 낙인인 경우도 많아요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro