REAL INTERNET CHINESE
green tea
someone acting sweet and harmless while steering people like chess pieces
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
Voice softens around men, requests arrive dressed up as favors, rivals get buried in compliments. The tea is green: fresh, healthy-looking, slightly bitter once brewed. Mostly aimed at women by other women, or by the men who finally saw it. 'Green tea face' is the visual cousin.
Hear it in the wild
Tā dāngzhe nánshēng sājiāo, lǜchá běn chá.
She turns on the charm around guys, green tea incarnate.
Shípò lǜchá, xiōngdì hái tì tā shuōhuà.
We saw through her act, and my friend still defends her.
Quick answers
What does 绿茶 mean?
someone acting sweet and harmless while steering people like chess pieces
When do people say 绿茶?
Voice softens around men, requests arrive dressed up as favors, rivals get buried in compliments. The tea is green: fresh, healthy-looking, slightly bitter once brewed. Mostly aimed at women by other women, or by the men who finally saw it. 'Green tea face' is the visual cousin.
When should you not say 绿茶?
A gendered accusation of manipulation: it ends friendships, and it is often just a slur for a woman someone dislikes.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro