진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
안으로 말아 넣다
실제 뜻은
모두가 점점 더 치열하게 경쟁하지만 실제로 앞서 나가는 사람은 없는 상태
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 누구에게나 안전해요 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
동료가 바빠 보이려고 야근할 때, 남들이 하니까 아이를 학원 다섯 곳에 등록하는 부모를 볼 때 쓰세요. 지치고 풍자적이면서 조금 동정하는 뉘앙스예요. 직장에도, 학교에도, 미친 듯이 돌아가는 업계 전체에도 쓸 수 있어요.
실제 현장에서 들어 보기
Zhège hángyè nèijuǎn tài yánzhòng le.
이 업계는 잔인할 정도로 과잉 경쟁이에요.
Bié nèijuǎn le, xiàbān qù chīfàn ba.
무의미하게 갈아 넣기는 그만, 밥 먹으러 가요.
빠른 답변
内卷, 무슨 뜻인가요?
모두가 점점 더 치열하게 경쟁하지만 실제로 앞서 나가는 사람은 없는 상태
内卷, 언제 쓰나요?
동료가 바빠 보이려고 야근할 때, 남들이 하니까 아이를 학원 다섯 곳에 등록하는 부모를 볼 때 쓰세요. 지치고 풍자적이면서 조금 동정하는 뉘앙스예요. 직장에도, 학교에도, 미친 듯이 돌아가는 업계 전체에도 쓸 수 있어요.
内卷, 언제 쓰면 안 되나요?
자기 직장이나 학교를 불평할 때 쓰기에는 괜찮지만, 진짜로 열심히 하는 사람에게 겨누면 그 사람이 상처받아요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro