진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
마음에 물결 하나도 일지 않는다
실제 뜻은
완전 무심한 척하기. 정말 시들었거나, 아무것도 나를 흔들 수 없다는 척이거나
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로는 안 하고, 글로만 써요 사람들은 이걸 글로 쳐요. 소리 내어 말하면 농담처럼 들려요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
댓글창의 무표정 포즈예요. 회사가 세상을 뒤흔들 소식을 발표해도 이렇게 쳐요. “마음에 물결 하나도 없는데, 오히려 웃음이 날 것 같아.” 스포일러와 과대광고, 백 번은 본 드라마를 막아 주는 방패예요. 쓰는 거지 말하는 게 아니에요. 농담의 전부는 그 글자 뒤의 무표정이거든요.
실제 현장에서 들어 보기
Nèixīn háo wú bōdòng, shènzhì xiǎng xiào.
마음에 물결이 하나도 없어요. 오히려 웃고 싶은데요.
Kàn wán yùgào, wǒ nèixīn háo wú bōdòng.
예고편을 봤는데 아무 느낌이 없어요.
빠른 답변
内心毫无波动, 무슨 뜻인가요?
완전 무심한 척하기. 정말 시들었거나, 아무것도 나를 흔들 수 없다는 척이거나
内心毫无波动, 언제 쓰나요?
댓글창의 무표정 포즈예요. 회사가 세상을 뒤흔들 소식을 발표해도 이렇게 쳐요. “마음에 물결 하나도 없는데, 오히려 웃음이 날 것 같아.” 스포일러와 과대광고, 백 번은 본 드라마를 막아 주는 방패예요. 쓰는 거지 말하는 게 아니에요. 농담의 전부는 그 글자 뒤의 무표정이거든요.
内心毫无波动, 언제 쓰면 안 되나요?
과대광고와 스포일러 앞에서는 무표정 방패가 통하지만, 누군가의 진짜 나쁜 소식 아래에 달면 냉혈한으로 읽혀요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro