진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
심장이 막혔다. 막힌 배관처럼
실제 뜻은
조용히 답답하고 가라앉는 것. 풀 데 없는 답답함이 가슴을 누르는 상태
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
화낼 만큼 극적이지 않은 일들이에요. 고마워하는 사람 없는 호의, 조용히 취소된 약속, 하루의 열 번째 작은 실패. 한숨 쉬듯 이 말을 내뱉어요. 목소리는 작고, 주로 가까운 사람에게 하고, 끝은 자주 흐려져요.
실제 현장에서 들어 보기
Fāng'àn yòu bèi bì le, xīnsāi.
제안서가 또 반려됐어요. 가슴이 답답해요.
Tīngdào zhège xiāoxi, hǎo xīnsāi.
그 소식 들으니 너무 답답하고 울적해요.
빠른 답변
心塞, 무슨 뜻인가요?
조용히 답답하고 가라앉는 것. 풀 데 없는 답답함이 가슴을 누르는 상태
心塞, 언제 쓰나요?
화낼 만큼 극적이지 않은 일들이에요. 고마워하는 사람 없는 호의, 조용히 취소된 약속, 하루의 열 번째 작은 실패. 한숨 쉬듯 이 말을 내뱉어요. 목소리는 작고, 주로 가까운 사람에게 하고, 끝은 자주 흐려져요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro