What does 牛马 mean?

a self mocking name for an overworked employee treated like a beast of burden

When do people say 牛马?

Say it about yourself when you are hauling another impossible workload, clocking out at midnight, being everyone's mule. Bitter but funny, a badge workers wear together.

Who can you say 牛马 to?

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Is 牛马 still used?

Hot right now. In heavy use at the moment. In wide use since 2025. Last checked 2026-09.

When should you not say 牛马?

Self mockery only. Calling someone else a niuma says they are livestock, and that lands as an insult, not solidarity.

진짜 인터넷 중국어

牛马

niúmǎ

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

소와 말

실제 뜻은

짐승처럼 부려먹히는 과로 직장인을 자조적으로 일컫는 말

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.처음 등장 2025마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

또 불가능한 업무량을 짊어지고, 자정에 퇴근하고, 모두의 짐말 노릇을 할 때 자신에 대해 써요. 쓰라리지만 웃기고, 직장인들이 함께 다는 배지예요.

실제 현장에서 들어 보기

Dǎgōngrén jiùshì dāngdài niúmǎ.

요즘 직장인은 사실상 짐승이에요.

Niúmǎ de yì tiān yòu kāishǐ le.

오늘도 짐말 노릇의 하루가 시작되네요.

빠른 답변

牛马, 무슨 뜻인가요?

짐승처럼 부려먹히는 과로 직장인을 자조적으로 일컫는 말

牛马, 언제 쓰나요?

또 불가능한 업무량을 짊어지고, 자정에 퇴근하고, 모두의 짐말 노릇을 할 때 자신에 대해 써요. 쓰라리지만 웃기고, 직장인들이 함께 다는 배지예요.

牛马, 언제 쓰면 안 되나요?

자조적인 말이에요. 남을 niuma라고 부르면 그 사람을 가축 취급하는 거라서, 연대가 아니라 모욕이 돼요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro