What does 社交牛杂症 mean?

swinging between painfully shy and wildly bold depending on who you are with

When do people say 社交牛杂症?

Say it about yourself when you are mute at a work dinner but the loudest one at a friend's table. Self-mocking, relieved, very young and online.

Friends and coworkers. Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials. Works out loud and in chat.

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. In wide use since 2021. Last checked 2026-09.

진짜 인터넷 중국어

shèjiāo niúzá zhèng

글자 그대로는

사교 소 잡종 증후군. 흉내 내는 의학 진단명

실제 뜻은

누구와 있느냐에 따라 극심한 수줍음과 엄청난 대범함을 오가는 상태

누구에게 말할 수 있나요?: 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.처음 등장 2021마지막 확인 2026-09