진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
죽은 은둔자. 집 밖으로 절대 안 나가겠다는 결심이 죽은 듯이 굳은
실제 뜻은
거의 외출을 안 하는 골방파나 오타쿠. 보통 놀리는 어조로 써요
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 아주 친한 친구끼리만요 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
약속을 다 취소하고 집에 남아 게임을 하거나 애니메이션을 보는 나 자신이나 절친을 놀릴 때 써요. 자조적이거나 애정 어린 말이지, 격식 있는 자리에서는 절대 안 써요.
실제 현장에서 들어 보기
Wǒ jiùshì ge sǐzhái, zhōumò bù chūmén.
저는 완전 골방파예요. 주말에도 밖에 안 나가요.
Bié sǐzhái le, chūlái dǎqiú!
집에만 처박혀 있지 말고 나와서 공 차요!
빠른 답변
死宅, 무슨 뜻인가요?
거의 외출을 안 하는 골방파나 오타쿠. 보통 놀리는 어조로 써요
死宅, 언제 쓰나요?
약속을 다 취소하고 집에 남아 게임을 하거나 애니메이션을 보는 나 자신이나 절친을 놀릴 때 써요. 자조적이거나 애정 어린 말이지, 격식 있는 자리에서는 절대 안 써요.
死宅, 언제 쓰면 안 되나요?
이 말에는 “찐따”라는 날이 서 있어요. 나나 절친에게 농담으로는 괜찮지만, 별로 모르는 사람에게 겨누면 무례해요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro