REAL INTERNET CHINESE
white moonlight
the idealised first love you never quite had, glowing forever out of reach
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
From an old novel's image: the moonbeam of a memory, perfect precisely because nothing ever dirtied it. The one who got away in high school, the almost-something before you moved cities. Current partners know not to compete with a moonlight; it wins by never showing up.
Hear it in the wild
Tā yìzhí shì tā xīnlǐ de bái yuèguāng.
She has always been the moonlight of his heart.
Bái yuèguāng yì chūxiàn, xiànrèn jiù shū le.
The moment the first love appears, the current partner loses.
Quick answers
What does 白月光 mean?
the idealised first love you never quite had, glowing forever out of reach
When do people say 白月光?
From an old novel's image: the moonbeam of a memory, perfect precisely because nothing ever dirtied it. The one who got away in high school, the almost-something before you moved cities. Current partners know not to compete with a moonlight; it wins by never showing up.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro