REAL INTERNET CHINESE
the feeling will not settle flat
a lingering ache over an outcome you still cannot make peace with
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
The couple that should have worked, the title lost in the final minute, the apology that arrived after the funeral. Time moved on; a corner of you keeps filing appeals. Fandom uses it for cancelled shows and doomed pairs; real life uses it at reunions, quietly, after the third drink.
Hear it in the wild
Dà jiéjú bù hǎo, wǒ yì nán píng.
The finale was wrong, my heart still protests.
Cuòguò nà tàng chē, zhìjīn yì nán píng.
I still haven't made peace with missing that train.
Quick answers
What does 意难平 mean?
a lingering ache over an outcome you still cannot make peace with
When do people say 意难平?
The couple that should have worked, the title lost in the final minute, the apology that arrived after the funeral. Time moved on; a corner of you keeps filing appeals. Fandom uses it for cancelled shows and doomed pairs; real life uses it at reunions, quietly, after the third drink.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro