REAL INTERNET CHINESE
a drawn out 'thank you' spelled phonetically
thanks a lot, said through gritted teeth when you are done with something
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
From a video of a farmer saying 'thank you' in English with full countryside confidence. Now the go-to when someone does you a 'favor' you never asked for. Sarcastic about bad service, half-sincere when you are speechless. Say it with a flat face and let the listener feel the eye roll.
Hear it in the wild
Yòu yào chóngzuò, zhēn de shì shuān Q.
Doing it all over again, thanks a lot.
Bāng wǒ dài fàn què wàng le, shuān Q le.
Offered to bring me lunch and forgot, well, thanks.
Quick answers
What does 栓Q mean?
thanks a lot, said through gritted teeth when you are done with something
When do people say 栓Q?
From a video of a farmer saying 'thank you' in English with full countryside confidence. Now the go-to when someone does you a 'favor' you never asked for. Sarcastic about bad service, half-sincere when you are speechless. Say it with a flat face and let the listener feel the eye roll.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro