REAL INTERNET CHINESE
the heart is blocked up, like a clogged pipe
quietly stifled and down, frustration sitting on your chest with no outlet
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
Not dramatic enough to rage about: the favor nobody thanked, the plan quietly cancelled, the tenth small failure of the day. You exhale and say it the way you'd voice a sigh. Low volume, mostly for people close to you, often trailing off at the end.
Hear it in the wild
Fāng'àn yòu bèi bì le, xīnsāi.
They shot down my proposal again, I'm stifled.
Tīngdào zhège xiāoxi, hǎo xīnsāi.
Hearing that news made me feel so down.
Quick answers
What does 心塞 mean?
quietly stifled and down, frustration sitting on your chest with no outlet
When do people say 心塞?
Not dramatic enough to rage about: the favor nobody thanked, the plan quietly cancelled, the tenth small failure of the day. You exhale and say it the way you'd voice a sigh. Low volume, mostly for people close to you, often trailing off at the end.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro