REAL INTERNET CHINESE
a straight man
a guy hopelessly tone-deaf to romance, feelings and gift occasions
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
The birthday gift is a power strip, the comfort offer is 'have you tried not being sad', the anniversary arrives unannounced. Barely about orientation anymore; it is a diagnosis of romantic cluelessness. Teasing from a girlfriend is affection; from strangers it curdles into a put-down.
Hear it in the wild
Sòng wǒ chōngdiànbǎo? Zhēn shì zhí nán.
His gift was a power bank? Such a clueless boyfriend.
Zhí nán liáotiān, jù jù dōu wǎng xīnlǐ zhā.
Talking to him, every line pierces straight into my heart.
Quick answers
What does 直男 mean?
a guy hopelessly tone-deaf to romance, feelings and gift occasions
When do people say 直男?
The birthday gift is a power strip, the comfort offer is 'have you tried not being sad', the anniversary arrives unannounced. Barely about orientation anymore; it is a diagnosis of romantic cluelessness. Teasing from a girlfriend is affection; from strangers it curdles into a put-down.
When should you not say 直男?
From a partner it is a nudge; from others it reads as an insult, and the literal meaning excludes people it gets aimed at.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro