진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
곧은 남자
실제 뜻은
연애, 감정, 선물 타이밍을 도무지 못 알아채는 남자
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
생일 선물이 멀티탭이고, 위로의 한마디가 “슬프지 않아 보려고 해 보면 어때”이고, 기념일은 예고 없이 찾아와요. 이제는 성적 지향에 대한 말이 아니에요. 연애 감각 제로라는 진단이에요. 여자친구의 놀림은 애정이고, 낯선 사람의 입에서는 폄하로 삭아요.
실제 현장에서 들어 보기
Sòng wǒ chōngdiànbǎo? Zhēn shì zhí nán.
선물이 보조배터리였어요? 완전 연애 감각 제로 남자친구네요.
Zhí nán liáotiān, jù jù dōu wǎng xīnlǐ zhā.
그와 이야기하면 모든 대사가 제 심장을 꿰뚫어요.
빠른 답변
直男, 무슨 뜻인가요?
연애, 감정, 선물 타이밍을 도무지 못 알아채는 남자
直男, 언제 쓰나요?
생일 선물이 멀티탭이고, 위로의 한마디가 “슬프지 않아 보려고 해 보면 어때”이고, 기념일은 예고 없이 찾아와요. 이제는 성적 지향에 대한 말이 아니에요. 연애 감각 제로라는 진단이에요. 여자친구의 놀림은 애정이고, 낯선 사람의 입에서는 폄하로 삭아요.
直男, 언제 쓰면 안 되나요?
연인에게서는 톡톡 두드리는 정도지만, 다른 사람 입에서는 모욕으로 읽혀요. 게다가 글자 그대로의 뜻 때문에, 겨냥당하는 사람들을 배제하기도 해요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro