What does this have that other slang lists do not?

Three columns. register says who you can say a term to, which is what actually gets learners in trouble. channel separates the terms people type constantly from the ones people say out loud. status with checked tells you whether a term is still current and when a person last looked, so you can judge how much to trust it.

Can I use this dataset commercially?

Yes. The license is CC BY 4.0, so you can use it in a paid app, a course, a model, or any other product, as long as you credit HearMandarin with a link.

Why are there no example sentences or audio?

The example sentences are teaching content written for the site rather than collected data, and audio does not belong in a spreadsheet row. Every row carries a url column pointing at its entry page, where both live.

How reliable are the currency judgements?

They are judgements by a native speaker in Shanghai, checked against dated sources, not corpus frequency counts. Slang varies by age, region and platform. Where a year of origin could not be established from evidence, since says unknown rather than a guess.

How often is this dataset updated?

Whenever terms are added or a currency judgement changes on the site. The version date above is the date of the last such change, not a fixed release schedule.

공개 데이터

누구에게 말할 수 있는지로 라벨을 단 중국어 유행어

Name: HearMandarin Chinese Slang Dataset
Creator: HearMandarin
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

CSV와 JSON으로 제공하는 유행어 185개, CC BY 4.0. 각 항목에 register, channel, status가 담겨 있어요.

이 데이터셋은 무엇인가요

유행어 목록은 찾기 쉽지만 믿기 어려워요. 단어가 무슨 뜻인지는 알려 주면서 쓸 수 있는지를 결정하는 두 가지, 누구에게 말할 수 있는지와 아직 누가 쓰는지는 빼 놓아요. 이 데이터셋은 185개 항목 전부에 그 둘을 열로 담았어요.

이 데이터셋이 존재하는 이유인 세 개의 열

register: 누구에게 말할 수 있는지
뜻은 쉬운 부분이에요. 어떤 단어가 mates 로 표시되면 욕이나 모욕을 담고 있어 가까운 친구 사이에서만 쓸 수 있고, 반면 anyone 로 표시되면 회의에서도 괜찮아요. 여기: anyone 42개, casual 131개, mates 12개.
channel: 말로만 하거나 타이핑으로만 하는지
23개 항목은 spoken이 아니라 typed로 표시돼 있어요. yyds나 xswl 같은 병음 머리글자 약어와, 사람들이 올리지만 소리 내어 말하지는 않는 글 반응들이에요.
status 그리고 checked: 아직 통용되는지, 그리고 마지막으로 확인한 시점
유행어 목록은 소리 없이 낡아요. 모든 항목에 hot, steady, fading 판단과 검토한 달이 붙어 있어서, 그 주장이 얼마나 오래됐는지 직접 판단할 수 있어요. 여기: hot 24, steady 156, fading 5.

다운로드

버전: 2026-09-09, 항목이나 판단이 마지막으로 바뀐 날짜예요.

chinese-slang.csv쉼표로 구분, UTF-8, 헤더 행 한 줄.
chinese-slang.json메타데이터와 필드 설명, terms 배열이 담긴 객체 하나예요.

필드열 12개

필드	담긴 내용
`slug`	변하지 않는 식별자이자, 항목 페이지 주소의 마지막 부분이에요.
`term`	간체자로 된 단어예요. 슬래시는 함께 배우는 관련된 두 형태라는 뜻이에요.
`pinyin`	성조 표기가 붙은 병음이에요. 글자 약어의 경우 그 글자들이 나타내는 구절이에요.
`category`	주제: 일, 인터넷, 감정, 관계, 돈, 음식, 공부.
`register`	누구에게 말할 수 있는지. anyone, casual, mates.
`channel`	spoken, typed, both 중 하나예요.
`since`	널리 쓰이기 시작한 해예요. 오래된 구어 유행어는 pre-internet, 근거로 연도를 확정할 수 없으면 unknown이에요.
`status`	hot, steady, fading 중 하나예요.
`checked`	status 판단을 마지막으로 검토한 달(YYYY-MM)이에요.
`literal_en`	글자 그대로의 뜻인데, 종종 황당하고 그게 절반의 재미예요.
`real_en`	실제로 쓸 때의 뜻이에요.
`url`	예문과 오디오가 있는 항목 페이지예요.

라이선스와 출처 표기

CC BY 4.0. 출처만 밝히면 복사하고 고치고, 상업적 이용을 포함해 어떤 목적으로든 쓸 수 있어요.

권장 출처 표기: HearMandarin (https://hearmandarin.com)

CC BY 4.0 라이선스 전문 읽기

예문과 오디오는 데이터셋에 들어 있지 않아요. 항목 페이지에 남아 있고, 모든 행이 그중 하나에 링크돼 있어요.

출처와 한계

상하이에 있는 원어민이 직접 작성했고, 각 통용 판단은 날짜가 있는 출처와 대조해 확인했는데 그 달은 checked 열이 알려 줘요. 이것은 말뭉치 빈도 수가 아니라 판단이고, 유행어는 나이와 지역, 플랫폼에 따라 달라져요.

근거로 기원 연도를 확정할 수 없는 경우, since 열은 unknown 이라고 적어요, 추측이 아니라요: 185행 중 109행이 그렇게 돼 있어요.

같은 단어들을 사이트에서 오디오와 함께 둘러보세요.

질문

다른 유행어 목록에는 없는 무엇이 들어 있나요?: 세 개의 열이에요. register는 단어를 누구에게 말할 수 있는지 알려 주는데, 이것이 학습자를 실제로 곤란하게 만드는 부분이에요. channel은 사람들이 끊임없이 타이핑하는 단어와 소리 내어 말하는 단어를 가려 줘요. status와 checked는 그 단어가 아직 통용되는지와 사람이 마지막으로 확인한 시점을 알려 줘서, 얼마나 믿을지 직접 판단할 수 있어요.
이 데이터셋을 상업적으로 써도 되나요?: 네. 라이선스가 CC BY 4.0이라서, 링크와 함께 HearMandarin을 밝히기만 하면 유료 앱이나 강의, 모델, 그 밖의 어떤 제품에도 쓸 수 있어요.
왜 예문과 오디오가 없나요?: 예문은 수집된 데이터가 아니라 사이트를 위해 쓴 교육 콘텐츠이고, 오디오는 스프레드시트 행에 들어갈 것이 아니에요. 모든 행에 항목 페이지를 가리키는 url 열이 있고, 둘 다 거기에 있어요.
통용 판단은 얼마나 믿을 만한가요?: 상하이에 있는 원어민의 판단으로, 날짜가 있는 출처와 대조해 확인한 것이지 말뭉치 빈도 수가 아니에요. 유행어는 나이와 지역, 플랫폼에 따라 달라져요. 근거로 기원 연도를 확정할 수 없는 곳에는 since 열에 추측 대신 unknown이라고 적어요.
이 데이터셋은 얼마나 자주 갱신되나요?: 사이트에 단어가 추가되거나 통용 판단이 바뀔 때마다요. 위의 버전 날짜는 고정된 출시 일정이 아니라 그런 변경이 마지막으로 일어난 날짜예요.

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro