문장 패턴 · 밴드 3
두 동사 사이의 着: 하나를 하면서 다른 하나를 하다
动词1 + 着 + 动词2
두 동사 사이에 낀 着는 자세를 유지하면서라는 뜻이에요. 웃으면서 着 말해요, 앉아서 着 먹어요, 서서 着 통화해요 이런 식이죠. 첫 동사가 유지하는 자세고, 着가 그걸 본 행사에 붙여요. 영어는 이걸 while이나 with 절로 통째로 뒤집지만, 중국어는 자세 더하기 着 더하기 동작, 세 박자면 끝이에요.
문장으로 들어 보기
她笑着说：欢迎欢迎！Tā xiào zhe shuō: huānyíng huānyíng!웃으면서 말해요. 어서 오세요, 어서 오세요!
我们坐着吃饭。Wǒmen zuò zhe chī fàn.우리는 앉아서 먹어요.
他站着打电话。Tā zhàn zhe dǎ diànhuà.걔는 서서 전화를 받아요.
他为什么站着吃饭？Tā wèi shénme zhàn zhe chī fàn?어째서 서서 먹는 걸까요?
사람들이 자주 하는 실수
이건 아니에요我们坐着在吃饭。Wǒmen zuò zhe zài chī fàn.이렇게 말해요我们坐着吃饭。Wǒmen zuò zhe chī fàn.
着 자세가 이미 진행 중인 방식을 그려요. 거기에 在까지 더하면 같은 장면을 두 번 표시하는 셈이죠.
이건 아니에요她说着笑。Tā shuō zhe xiào.이렇게 말해요她笑着说。Tā xiào zhe shuō.
자세 말이 먼저 타고 본 동작이 둘째예요. 이 틀은 어떻게를 먼저 말하고 무엇을 그다음에 말해요.
이 패턴의 단어들
빠른 답변
What does 着：一边做一边 mean?
두 동사 사이에 낀 着는 자세를 유지하면서라는 뜻이에요. 웃으면서 着 말해요, 앉아서 着 먹어요, 서서 着 통화해요 이런 식이죠. 첫 동사가 유지하는 자세고, 着가 그걸 본 행사에 붙여요. 영어는 이걸 while이나 with 절로 통째로 뒤집지만, 중국어는 자세 더하기 着 더하기 동작, 세 박자면 끝이에요.
어떻게 만드나요?
动词1 + 着 + 动词2
가장 흔한 실수는 무엇인가요?
我们坐着在吃饭。 → 我们坐着吃饭。
着 자세가 이미 진행 중인 방식을 그려요. 거기에 在까지 더하면 같은 장면을 두 번 표시하는 셈이죠.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro