高老师教了我们三年中文。
Gāo lǎoshī jiāo le wǒmen sān nián Zhōngwén.
가오 선생님은 우리에게 삼 년 동안 중국어를 가르쳐 주셨어요.
下个月她就要退休了，以后不教课了。
Xià gè yuè tā jiù yào tuìxiū le, yǐhòu bù jiāo kè le.
선생님은 다음 달에 은퇴하실 예정이라 더 이상 가르치지 않게 됐어요.
班长说，我们应该一起送她一件礼物。
Bān cháng shuō, wǒmen yīnggāi yìqǐ sòng tā yí jiàn lǐwù.
반장이 우리가 함께 선물을 드리자고 했어요.
大家把自己的零花钱放在一起，一共有两百块。
Dàjiā bǎ zìjǐ de línghuāqián fàng zài yìqǐ, yígòng yǒu liǎng bǎi kuài.
다들 용돈을 모아서 모두 이백 위안이나 모였어요.
有人说买一条围巾，冬天老师上课冷。
Yǒu rén shuō mǎi yì tiáo wéijīn, dōngtiān lǎoshī shàngkè lěng.
어떤 사람은 겨울에 교실이 추우니까 머플러를 사자고 했어요.
有人说买一个好杯子，老师总喝凉水。
Yǒu rén shuō mǎi yí gè hǎo bēizi, lǎoshī zǒng hē liáng shuǐ.
어떤 사람은 선생님이 늘 찬물을 드시니까 좋은 컵을 사자고 했어요.
还有人说买茶叶，可是两百块买不到好的。
Hái yǒu rén shuō mǎi cháyè, kěshì liǎng bǎi kuài mǎi bú dào hǎo de.
또 어떤 사람은 차를 사자고 했지만 이백 위안으로는 좋은 걸 살 수 없었어요.
商量了一个中午，谁也说服不了谁。
Shāngliang le yí gè zhōngwǔ, shéi yě shuōfú bù le shéi.
점심시간 내내 이야기했는데 누구도 누구를 설득하지 못했어요.
我想了想，说了一个自己的主意。
Wǒ xiǎng le xiǎng, shuō le yí gè zìjǐ de zhǔyi.
나는 잠시 생각하다가 내 생각 하나를 냈어요.
我说，钱不多，可是我们有三十个人。
Wǒ shuō, qián bù duō, kěshì wǒmen yǒu sān shí gèrén.
돈은 많지 않지만 우리가 서른 명이나 된다고 했어요.
每个人写一句最有用的句子，那句是老师说的。
Měi gèrén xiě yí jù zuì yǒuyòng de jùzi, nà jù shì lǎoshī shuō de.
각자 선생님이 해 주신 말씀 중 가장 유용했던 문장을 쓰기로 했어요.
我们把这些纸放进一个小本子里，就是礼物。
Wǒmen bǎ zhèxiē zhǐ fàng jìn yí gè xiǎo běnzi lǐ, jiùshì lǐwù.
그 종이들을 작은 노트에 모아서 그걸 선물로 삼기로 했어요.
教室里安静了一下，然后大家都说好。
Jiàoshì lǐ ānjìng le yíxià, ránhòu dàjiā dōu shuō hǎo.
교실이 잠시 조용해졌다가 다들 좋은 생각이라고 했어요.
那个下午，每个人都写得很认真。
Nàge xiàwǔ, měi gèrén dōu xiě de hěn rènzhēn.
그날 오후 모두 아주 정성껏 썼어요.
有人写：老师说过，说错比不说好。
Yǒu rén xiě: lǎoshī shuō guò, shuō cuò bǐ bù shuō hǎo.
누군가는 선생님이 말하지 않는 것보다 틀리는 게 낫다고 하셨다고 썼어요.
有人写：老师说过，汉字写一百遍就认识了。
Yǒu rén xiě: lǎoshī shuō guò, Hànzì xiě yī bǎi biàn jiù rènshi le.
누군가는 글자는 백 번 쓰면 익혀진다고 선생님이 하셨다고 썼어요.
我写的是开学那天她说的：你们慢慢来。
Wǒ xiě de shì kāixué nà tiān tā shuō de: nǐmen màn màn lái.
내 것은 개학 첫날 선생님이 하신 말씀, 천천히 해 보세요였어요.
最后一天上课，班长把本子送给了老师。
Zuìhòu yì tiānshàng kè, bān cháng bǎ běnzi sòng gěi le lǎoshī.
선생님의 마지막 수업 날, 반장이 노트를 선생님께 드렸어요.
她一页一页地看，看得特别慢。
Tā yí yè yí yè de kàn, kàn de tèbié màn.
선생님은 한 페이지씩 아주 천천히 읽으셨어요.
看到一半，她摘下眼镜，眼睛红了。
Kàn dào yíbàn, tā zhāi xià yǎnjìng, yǎnjing hóng le.
중간쯤에서 안경을 벗으셨는데 눈이 붉으셨어요.
然后她打开讲台下面的柜子，拿出一个旧盒子。
Ránhòu tā dǎkāi jiǎng tái xiàmiàn de guìzi, ná chū yí gè jiù hézi.
그러고는 강단 아래 장을 열어 낡은 상자 하나를 꺼냈어요.
盒子里全是纸，从三十年前到现在的都有。
Hézi lǐ quán shì zhǐ, cóng sān shí nián qián dào xiànzài de dōu yǒu.
상자에는 서른 해 전부터 지금까지의 종이들이 가득했어요.
她把我们的小本子放了进去，说：这是最重的一份。
Tā bǎ wǒmen de xiǎo běnzi fàng le jìnqù, shuō: zhè shì zuì zhòng de yí fèn.
선생님은 우리 노트를 넣으면서 이게 다 중에서 가장 무거운 거라고 하셨어요.
HearMandarin