我在医院工作，是一名护士。
Wǒ zài yīyuàn gōngzuò, shì yì míng hùshi.
병원에서 간호사로 일해요.
常常要工作到夜里十一点。
Chángcháng yào gōngzuò dào yè lǐ shí yī diǎn.
밤 11시까지 일할 때가 자주 있어요.
那个时候，饭店差不多都关了。
Nàge shíhou, fàndiàn chàbuduō dōu guān le.
그 시간엔 식당이 거의 다 닫혀요.
只有医院对面的小店还开着。
Zhǐyǒu yīyuàn duìmiàn de xiǎo diàn hái kāi zhe.
병원 맞은편 작은 가게만 아직 문을 열어요.
那是一家卖面的小店。
Nà shì yì jiā mài miàn de xiǎo diàn.
작은 국수 가게예요.
老板五十多岁，平时不太爱说话。
Lǎobǎn wǔ shí duō suì, píngshí bú tài ài shuōhuà.
사장님은 오십 대이고 말이 별로 없어요.
可是他做的面，是我吃过最好吃的。
Kěshì tā zuò de miàn, shì wǒ chī guò zuìhǎo chī de.
그래도 사장님이 끓이는 국수는 제가 먹어 본 것 중 최고예요.
我下班晚的时候，总去他那儿。
Wǒ xiàbān wǎn de shíhou, zǒng qù tā nàr.
늦게 퇴근하는 날이면 사장님 가게에 가요.
吃一碗热面，身上就暖和了。
Chī yì wǎn rè miàn, shēn shàng jiù nuǎnhuo le.
뜨거운 국수 한 그릇이 몸을 데워 줘요.
去得多了，他记住了我。
Qù de duō le, tā jì zhù le wǒ.
여러 번 가다 보니 사장님이 저를 기억하게 됐어요.
我一进门，他就问，还是老样子？
Wǒ yí jìn mén, tā jiù wèn, háishi lǎo yàngzi?
들어서자마자 여느 때처럼 드릴까요? 하고 물으셔요.
我说是，他就到后面去做。
Wǒ shuō shì, tā jiù dào hòumiàn qù zuò.
네라고 하면 뒷주방으로 가서 끓이셔요.
面里有肉，有菜，还有一个鸡蛋。
Miàn lǐ yǒu ròu, yǒu cài, hái yǒu yí gè jīdàn.
국수엔 고기랑 야채, 계란이 들어가요.
有一天夜里，我特别累。
Yǒu yì tiān yè lǐ, wǒ tèbié lèi.
어느 밤엔 유난히 피곤했어요.
白天有两个病人走了。
Báitiān yǒu liǎng gè bìngrén zǒu le.
그날 환자 두 분을 떠나보냈어요.
我坐在那儿，一口也不想吃。
Wǒ zuò zài nàr, yì kǒu yě bù xiǎng chī.
그 자리에 앉아 한 입도 먹고 싶지 않았어요.
老板把面放在桌子上，看了看我。
Lǎobǎn bǎ miàn fàng zài zhuōzi shàng, kàn le kàn wǒ.
사장님이 국수를 테이블에 놓고 저를 바라보셨어요.
他又拿来一个鸡蛋，放进我的碗里。
Tā yòu ná lái yí gè jīdàn, fàng jìn wǒ de wǎn lǐ.
계란 하나를 더 갖다 제 그릇에 넣어 주셨어요.
他说，今天我请客。
Tā shuō, jīntiān wǒ qǐngkè.
오늘은 제가 산다고 하셨어요.
他告诉我，他的女儿也在外地当护士。
Tā gàosu wǒ, tā de nǚ’ér yě zài wàidì dāng hùshi.
따님도 다른 도시에서 간호사라고 하셨어요.
也常常工作到这么晚。
Yě chángcháng gōngzuò dào zhème wǎn.
따님도 이렇게 늦게까지 일할 때가 많대요.
他说，看见你，我就想起她。
Tā shuō, kànjiàn nǐ, wǒ jiù xiǎng qǐ tā.
그 사람을 보면 딸 생각이 난다고 하셨어요.
那天晚上，我把那碗面全吃了。
Nà tiān wǎnshang, wǒ bǎ nà wǎn miàn quán chī le.
그날 밤엔 그릇을 싹 비웠어요.
连汤也喝完了。
Lián tāng yě hē wán le.
국까지 다 마셨어요.
走出小店的时候，身上不冷了。
Zǒu chū xiǎo diàn de shíhou, shēn shàng bù lěng le.
가게를 나설 때는 더 이상 춥지 않았어요.
现在我还是常去。
Xiànzài wǒ háishi cháng qù.
지금도 자주 가요.
有的时候不是为了吃面。
Yǒude shíhou bú shì wèile chī miàn.
가끔은 국수 때문에 가는 게 아니에요.
是想看看那个还亮着的灯。
Shì xiǎng kàn kàn nàge hái liàng zhe de dēng.
그냥 그 켜져 있는 불이 보고 싶을 뿐이에요.
HearMandarin