星期天早上，朋友小周问我要不要去她奶奶家。
Xīngqītiān zǎoshang, péngyou xiǎo zhōu wèn wǒ yàobù yào qù tā nǎinai jiā.
일요일 아침 친구 샤오저우가 할머니 댁에 갈 거냐고 물었어요.
她说今天家里包饺子，人多才热闹。
Tā shuō jīntiān jiā lǐ bāo jiǎozi, rén duō cái rènao.
오늘 집에서 만두를 빚는데 사람이 많으면 더 재밌다고 했어요.
我一口答应了，还带上了自己买的水果。
Wǒ yì kǒu dāying le, hái dài shàng le zìjǐ mǎi de shuǐguǒ.
나는 바로 좋다고 했고, 사 둔 과일 몇 개를 가져갔어요.
奶奶家在一个老小区，到处是饭菜的味道。
Nǎinai jiā zài yí gè lǎo xiǎoqū, dào chù shì fàn cài de wèidào.
할머니 댁은 낡은 동네에 있었고 곳곳에서 집밥 냄새가 났어요.
进门的时候，家里的人已经开始准备了。
Jìn mén de shíhou, jiā lǐ de rén yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi le.
들어가 보니 식구들이 이미 준비를 시작한 뒤였어요.
桌子上放着两大盆菜和肉，圆片也准备好了。
Zhuōzi shàng fàng zhe liǎng dà pén cài hé ròu, yuán piàn yě zhǔnbèi hǎo le.
탁자 위에는 야채와 고기를 담은 큰 그릇 두 개가 있고 둥근 만두 피도 준비돼 있었어요.
奶奶拉我坐下，先给我做了一个样子。
Nǎinai lā wǒ zuò xià, xiān gěi wǒ zuò le yí gè yàngzi.
할머니는 나를 끌어 앉히고 먼저 시범을 보여 주셨어요.
她放一点菜和肉在中间，手一合，饺子就包好了。
Tā fàng yì diǎn cài hé ròu zài zhōngjiān, shǒu yì hé, jiǎozi jiù bāo hǎo le.
소를 가운데 놓고 두 손으로 오므리니 만두 하나가 뚝 하고 완성됐어요.
我也学着做，可是我的饺子怎么都站不住。
Wǒ yě xué zhe zuò, kěshì wǒ de jiǎozi zěnme dōu zhàn bú zhù.
나는 따라 했지만 내 만두는 끝내 서 있질 않았어요.
一个躺着的，一个张着口的，样子都很好笑。
Yí gè tǎng zhe de, yí gè zhāng zhe kǒu de, yàngzi dōu hěn hǎoxiào.
누운 것도 있고 입이 벌어진 것도 있어 다들 우스꽝스러웠어요.
大家笑得很开心，奶奶却说我包得比小周好。
Dàjiā xiào de hěn kāixīn, nǎinai què shuō wǒ bāo de bǐ xiǎo zhōu hǎo.
모두가 크게 웃었지만 할머니는 내 만두가 샤오저우 것보다 낫다고 하셨어요.
小周十二岁的时候，包的饺子全都破了。
Xiǎo zhōu shí èr suì de shíhou, bāo de jiǎozi quándōu pò le.
샤오저우가 열두 살 때는 빚는 만두마다 다 터졌다고 하셨어요.
她听了有点不好意思，脸都红了。
Tā tīng le yǒu diǎn bù hǎoyìsi, liǎn dōu hóng le.
그 말을 듣고 샤오저우는 좀 민망한지 얼굴이 빨개졌어요.
我们在桌子旁边说了一个下午的话。
Wǒmen zài zhuōzi pángbiān shuō le yí gè xiàwǔ dehuà.
우리는 탁자에 둘러앉아 오후 내내 이야기를 나눴어요.
电视里放着老电影，谁也没有认真看。
Diànshì lǐ fàng zhe lǎo diànyǐng, shéi yě méiyǒu rènzhēn kàn.
텔레비전에서 옛 영화가 나오고 있었지만 아무도 제대로 보지 않았어요.
水开了，饺子一个个下了锅。
Shuǐ kāi le, jiǎozi yí gè gè xià le guō.
물이 끓자 만두들이 하나씩 냄비에 들어갔어요.
我的那些大部分都开了口，在锅里翻来翻去。
Wǒ de nàxiē dà bùfen dōu kāi le kǒu, zài guō lǐ fān lái fān qù.
내 만두는 대부분 입이 벌어진 채 냄비 안에서 데굴데굴 굴렀어요.
奶奶说，开口的饺子不能和大家一起煮。
Nǎinai shuō, kāi kǒu de jiǎozi bù néng hé dàjiā yìqǐ zhǔ.
할머니는 입이 벌어진 만두는 다른 만두와 함께 삶을 수 없다고 하셨어요.
她把我包的都放进了另一个小锅里。
Tā bǎ wǒ bāo de dōu fàng jìn le lìng yí gè xiǎo guō lǐ.
내 만두를 전부 다른 작은 냄비에 옮겨 담으셨어요.
吃饭的时候，我那锅饺子最先没有了。
Chī fàn de shíhou, wǒ nà guō jiǎozi zuì xiān méiyǒu le.
밥상에서 내 냄비의 만두가 가장 먼저 다 사라졌어요.
大家都说，自己包的饺子最香。
Dàjiā dōu shuō, zìjǐ bāo de jiǎozi zuì xiāng.
다들 직접 빚은 만두가 제일 맛있다고 했어요.
走的时候，奶奶给我装了二十个生的饺子。
Zǒu de shíhou, nǎinai gěi wǒ zhuāng le èr shí gè shēng de jiǎozi.
돌아갈 때 할머니는 날만두 스무 개를 싸 주셨어요.
她让我回家自己煮，说这样才算会包饺子。
Tā ràng wǒ huí jiā zìjǐ zhǔ, shuō zhèyàng cái suàn huì bāo jiǎozi.
집에서 직접 삶아 보라고, 그래야 만두를 제대로 아는 거라고 하셨어요.
那天晚上，我的小厨房里也都是热热的气。
Nà tiān wǎnshang, wǒ de xiǎo chúfáng lǐ yě dōu shì rè rè de qì.
그날 저녁 내 작은 부엌에도 따뜻한 김이 가득했어요.
HearMandarin