我的爷爷今年八十岁了。
Wǒ de yéye jīnnián bā shí suì le.
할아버지는 올해 여든이세요.
他一直用一个很旧的手机。
Tā yìzhí yòng yí gè hěn jiù de shǒujī.
늘 아주 낡은 휴대폰을 쓰셨어요.
那个旧手机只能打电话。
Nàge jiù shǒujī zhǐ néng dǎ diànhuà.
그 낡은 휴대폰은 통화만 됐어요.
他从来不上网，也不拍照。
Tā cónglái bú shàngwǎng, yě bù pāizhào.
인터넷도 안 하시고 사진도 안 찍으셨어요.
过年以后，爸爸给爷爷买了一个智能手机。
Guònián yǐhòu, bàba gěi yéye mǎi le yí gè zhìnéng shǒujī.
설이 지나자 아빠가 할아버지께 스마트폰을 사 드렸어요.
爷爷说，我年纪大了，学不会了。
Yéye shuō, wǒ niánjì dà le, xué bú huì le.
할아버지가 나이가 많아서 배울 수 없다고 하셨어요.
我说，我教您，不难。
Wǒ shuō, wǒ jiāo nín, bù nán.
제가 가르쳐 드릴게요, 어렵지 않아요. 라고 했어요.
他戴上眼镜，坐在我旁边。
Tā dài shàng yǎnjìng, zuò zài wǒ pángbiān.
안경을 쓰시고 제 옆에 앉으셨어요.
我先教他打电话。
Wǒ xiān jiāo tā dǎ diànhuà.
먼저 가르쳐 드린 건 전화 거는 법이었어요.
打电话，他学了一遍就会了。
Dǎ diànhuà, tā xué le yí biàn jiù huì le.
한 번에 전화 거는 법을 배우셨어요.
我又教他看视频。
Wǒ yòu jiāo tā kàn shìpín.
그다음엔 영상 보는 법을 가르쳐 드렸어요.
他看着视频里的我，笑了。
Tā kàn zhe shìpín lǐ de wǒ, xiào le.
영상 속 저를 보시더니 웃으셨어요.
他说，你在我面前，还在手机里。
Tā shuō, nǐ zài wǒ miànqián, hái zài shǒujī lǐ.
눈앞에도 있고 휴대폰 안에도 있네. 라고 하셨어요.
这个视频他看了一遍又一遍。
Zhège shìpín tā kàn le yí biàn yòu yí biàn.
이 영상을 몇 번이나 다시 보셨어요.
对他来说，最难的是打字。
Duì tā lái shuō, zuì nán de shì dǎ zì.
그분한테 제일 어려운 건 글자 입력이었어요.
他的手指不那么灵活了。
Tā de shǒuzhǐ bú nàme línghuó le.
손가락이 예전만큼 빠르지 않으셨어요.
他常常按错，又重来。
Tā chángcháng àn cuò, yòu chóng lái.
자주 잘못 눌러서 다시 시작하셨어요.
他常常问我同一个问题，问了很多遍。
Tā chángcháng wèn wǒ tóngyī gè wèntí, wèn le hěn duō biàn.
같은 질문을 여러 번 되물으셨어요.
我每次都认真地回答。
Wǒ měi cì dōu rènzhēn de huídá.
저는 그때마다 정성껏 대답했어요.
他发一条消息，要很久。
Tā fā yì tiáo xiāoxi, yào hěn jiǔ.
메시지 한 통을 보내는 데 한참이 걸리셨어요.
他心里面有些着急。
Tā xīnlǐ miàn yǒuxiē zháojí.
속으로 조금 조급해하시는 것 같았어요.
他说，我是不是太笨了？
Tā shuō, wǒ shì bú shì tài bèn le?
내가 너무 둔한가? 하고 물으셨어요.
我说，没关系，慢慢来。
Wǒ shuō, méi guānxi, màn màn lái.
괜찮아요, 천천히 하세요. 라고 했어요.
我把每一步写在纸上。
Wǒ bǎ měi yí bù xiě zài zhǐ shàng.
단계마다 종이에 적어 드렸어요.
字写得很大，让他看清楚。
Zì xiě de hěn dà, ràng tā kàn qīngchu.
잘 보이도록 아주 크게 적었어요.
爷爷每天认真地练习。
Yéye měi tiān rènzhēn de liànxí.
할아버지는 매일 열심히 연습하셨어요.
他练得很认真。
Tā liàn de hěn rènzhēn.
무척 진지하게 연습하셨어요.
早上练，晚上也练。
Zǎoshang liàn, wǎnshang yě liàn.
아침에도 밤에도 연습하셨어요.
一个星期以后，他会发消息了。
Yí gè xīngqī yǐhòu, tā huì fā xiāoxi le.
일주일 뒤엔 메시지를 보낼 수 있게 됐어요.
他给我发了头一条长消息。
Tā gěi wǒ fā le tóu yì tiáo cháng xiāoxi.
태어나서 처음으로 긴 메시지를 보내 오셨어요.
消息说，孙女，你什么时候回家？
Xiāoxi shuō, sūnnǚ, nǐ shénme shíhou huí jiā?
손녀야, 언제 집에 오니? 라고 적혀 있었어요.
我看了，眼睛湿了。
Wǒ kàn le, yǎnjing shī le.
읽다 보니 눈시울이 젖었어요.
我马上给他打了视频电话，让他看我。
Wǒ mǎshàng gěi tā dǎ le shìpín diànhuà, ràng tā kàn wǒ.
바로 영상통화를 걸어 제 얼굴을 보여 드렸어요.
原来他学手机，都是为了我。
Yuánlái tā xué shǒujī, dōu shì wèile wǒ.
알고 보니 할아버지는 전부 저 때문에 휴대폰을 배우신 거였어요.
我的家在一个很远的城市。
Wǒ de jiā zài yí gè hěn yuǎn de chéngshì.
우리 집은 아주 먼 도시에 있어요.
他一年只能见我一次。
Tā yì nián zhǐ néng jiàn wǒ yí cì.
1년에 한 번만 저를 볼 수 있으시니까요.
现在，我们可以天天视频说话了。
Xiànzài, wǒmen kěyǐ tiān tiān shìpín shuōhuà le.
이제는 매일 영상통화로 이야기할 수 있어요.
他给我看院子里新开的花。
Tā gěi wǒ kàn yuànzi lǐ xīn kāi de huā.
마당에 새로 핀 꽃을 보여 주시고요.
我给他看我新做的菜。
Wǒ gěi tā kàn wǒ xīn zuò de cài.
저는 새로 만든 요리를 보여 드려요.
他还学会了拍照和发照片。
Tā hái xuéhuì le pāizhào hé fā zhàopiàn.
사진 찍어서 보내는 것까지 배우셨어요.
他常常说，手机真好。
Tā chángcháng shuō, shǒujī zhēn hǎo.
휴대폰은 정말 신기하다고 자주 하세요.
我说，爷爷，不是手机好。
Wǒ shuō, yéye, bú shì shǒujī hǎo.
할아버지, 휴대폰이 아니에요. 라고 하죠.
是想见的心好。
Shì xiǎng jiàn de xīn hǎo.
보고 싶은 마음이랍니다.
爷爷笑了，笑得很开心。
Yéye xiào le, xiào de hěn kāixīn.
할아버지는 아주 즐겁게 웃으셨어요.
我想，爱能让人学会新东西。
Wǒ xiǎng, ài néng ràng rén xuéhuì xīn dōngxi.
사랑이 사람에게 새로운 걸 배우게 해 준다고 생각해요.
HearMandarin