头一次直播

我从小就喜欢做菜。

Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan zuò cài.

나는 어릴 때부터 요리하기를 좋아했어요.

朋友们都说，你做得这么好，可以直播。

Péngyou men dōu shuō, nǐ zuò de zhème hǎo, kěyǐ zhíbō.

친구들은 모두 요리를 이렇게 잘하니 라이브 방송을 해 보라고 했어요.

他们说，你的菜又好看又好吃。

Tāmen shuō, nǐ de cài yòu hǎokàn yòu hǎochī.

내가 만든 음식은 보기도 좋고 맛도 좋다고 했어요.

我不知道什么是直播。

Wǒ bù zhīdào shénme shì zhíbō.

나는 라이브 방송이 뭔지 몰랐어요.

朋友说，就是让大家在网上看你做菜。

Péngyou shuō, jiùshì ràng dàjiā zài wǎngshang kàn nǐ zuò cài.

사람들이 인터넷으로 내가 요리하는 모습을 보게 하는 거라고 친구가 설명해 줬어요.

我觉得很有意思，决定试一试。

Wǒ juéde hěn yǒu yìsi, juédìng shì yí shì.

재미있을 것 같아서 한번 해 보기로 했어요.

我准备了菜，也打扫了厨房。

Wǒ zhǔnbèi le cài, yě dǎsǎo le chúfáng.

재료를 준비하고 주방을 청소했어요.

星期六晚上，我头一次直播。

Xīngqī liù wǎnshang, wǒ tóu yí cì zhíbō.

토요일 저녁, 나는 처음으로 라이브 방송을 했어요.

我的手机架在厨房里。

Wǒ de shǒujī jià zài chúfáng lǐ.

핸드폰은 주방에 설치해 두었어요.

一开始，只有三个人在看。

Yì kāishǐ, zhǐyǒu sān gèrén zài kàn.

처음에는 보는 사람이 세 명뿐이었어요.

我很紧张，手都不知道往哪儿放。

Wǒ hěn jǐnzhāng, shǒu dōu bù zhīdào wǎng nǎr fàng.

너무 긴장해서 손을 어디에 둬야 할지 몰랐어요.

我告诉自己，别紧张。

Wǒ gàosu zìjǐ, bié jǐnzhāng.

긴장하지 말자고 스스로에게 말했어요.

我说，大家好，今天我做西红柿炒鸡蛋。

Wǒ shuō, dàjiā hǎo, jīntiān wǒ zuò xīhóngshì chǎo jīdàn.

여러분 안녕하세요, 오늘은 토마토 달걀 볶음을 만들 거예요, 하고 말했어요.

我先切西红柿。

Wǒ xiān qiē xīhóngshì.

먼저 토마토를 썰었어요.

然后打了三个鸡蛋。

Ránhòu dǎ le sān gè jīdàn.

그다음 달걀 세 개를 깨뜨렸어요.

可是打的时候碎了一点，掉进了碗里。

Kěshì dǎ de shíhou suì le yì diǎn, diào jìn le wǎn lǐ.

그런데 껍질 조각이 부서져 그릇에 떨어졌어요.

我连忙把它拿出来。

Wǒ liánmáng bǎ tā ná chūlái.

나는 얼른 그것을 꺼냈어요.

看的人笑了，我也笑了。

Kàn de rén xiào le, wǒ yě xiào le.

시청자들이 웃고, 나도 웃었어요.

我说，对不起，我有点儿紧张。

Wǒ shuō, duìbuqǐ, wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng.

죄송해요, 조금 긴장했어요, 하고 말했어요.

菜下锅以后，我才发现没有放盐。

Cài xià guō yǐhòu, wǒ cái fāxiàn méiyǒu fàng yán.

음식을 팬에 넣고 나서야 소금을 넣지 않았다는 걸 알았어요.

我把它忘了。

Wǒ bǎ tā wàng le.

깜빡한 거예요.

我赶紧放了盐。

Wǒ gǎnjǐn fàng le yán.

급하게 소금을 넣었어요.

可是菜已经有点儿黑了。

Kěshì cài yǐjīng yǒudiǎnr hēi le.

하지만 음식은 이미 조금 타 있었어요.

我说，对不起，这是我头一次直播。

Wǒ shuō, duìbuqǐ, zhè shì wǒ tóu yí cì zhíbō.

죄송해요, 첫 방송이라서요, 하고 말했어요.

看的人说，没关系，加油。

Kàn de rén shuō, méi guānxi, jiāyóu.

시청자들은 괜찮으니 계속하라고 했어요.

还有人说，你做的和我做的一样。

Hái yǒu rén shuō, nǐ zuò de hé wǒ zuò de yíyàng.

어떤 분은 자기 음식도 이렇게 됐다고 했어요.

我听了，不那么紧张了。

Wǒ tīng le, bú nàme jǐnzhāng le.

그 말을 듣고 긴장이 풀렸어요.

我开始说做菜的小方法。

Wǒ kāishǐ shuō zuò cài de xiǎo fāngfǎ.

작은 요리 팁도 나누기 시작했어요.

我接着做，一边做一边说。

Wǒ jiēzhe zuò, yìbiān zuò yìbiān shuō.

요리하면서 이야기하며 계속 이어갔어요.

菜做好了，样子不好看。

Cài zuò hǎo le, yàngzi bù hǎokàn.

음식은 완성됐는데 모양은 예쁘지 않았어요.

可是味道还不错，我很高兴。

Kěshì wèidào hái búcuò, wǒ hěn gāoxìng.

그런데 맛은 꽤 좋아서 기뻤어요.

看的人越来越多，评论也多了。

Kàn de rén yuè lái yuè duō, pínglùn yě duō le.

보는 사람이 점점 늘고 댓글도 많아졌어요.

最后，有一百多个人在看。

Zuìhòu, yǒu yī bǎi duō gèrén zài kàn.

마지막에는 백 명이 넘게 보고 있었어요.

他们说，下次还要看。

Tāmen shuō, xià cì hái yào kàn.

다음에도 보고 싶다고 말하는 사람들이 있었어요.

还有人说要学这道菜。

Hái yǒu rén shuō yào xué zhè dào cài.

이 요리를 배워 보고 싶다는 분도 있었어요.

我关了直播，心里又累又高兴。

Wǒ guān le zhíbō, xīnlǐ yòu lèi yòu gāoxìng.

힘들었지만 행복한 마음으로 라이브 방송을 마쳤어요.

我给朋友发了消息。

Wǒ gěi péngyou fā le xiāoxi.

친구에게 메시지를 보냈어요.

朋友说，你真勇敢。

Péngyou shuō, nǐ zhēn yǒnggǎn.

친구는 내가 용감하다고 했어요.

头一次直播，我犯了很多错。

Tóu yí cì zhíbō, wǒ fàn le hěn duō cuò.

첫 방송에서 나는 실수를 많이 했어요.

可是我没有停下来。

Kěshì wǒ méiyǒu tíng xiàlái.

하지만 멈추지 않았어요.

我打算一直做下去。

Wǒ dǎsuàn yìzhí zuò xiàqù.

계속해 볼 생각이에요.

我想，勇敢开始，就已经成功了。

Wǒ xiǎng, yǒnggǎn kāishǐ, jiù yǐjīng chénggōng le.

용감하게 시작하는 것 자체가 이미 성공이라고 생각해요.

很多事情都是这样。

Hěn duō shìqing dōu shì zhèyàng.

많은 일이 이와 같아요.

头一次最难，以后就好了。

Tóu yí cì zuì nán, yǐhòu jiù hǎo le.

처음이 제일 어렵고, 나중에는 점점 쉬워져요.

下个星期六，我还要直播。

Xià gè xīngqī liù, wǒ hái yào zhíbō.

다음 토요일에 다시 라이브 방송을 할 거예요.