父亲有一个旧箱子。
Fùqīn yǒu yí gè jiù xiāngzi.
아버지에게 낡은 상자가 하나 있어요.
箱子里都是工具。
Xiāngzi lǐ dōu shì gōngjù.
그 상자에는 공구가 가득 들어 있어요.
箱子很旧，可是父亲从来不舍得扔。
Xiāngzi hěn jiù, kěshì fùqīn cónglái bù shěde rēng.
상자는 아주 낡았지만 아버지는 차마 버리지 못해요.
那是他很多年前买的。
Nà shì tā hěn duō nián qián mǎi de.
아버지는 여러 해 전에 그 상자를 샀어요.
箱子的颜色已经变了。
Xiāngzi de yánsè yǐjīng biàn le.
상자 색은 이미 변했어요.
小时候，我最喜欢看父亲修东西。
Xiǎoshíhou, wǒ zuì xǐhuan kàn fùqīn xiū dōngxi.
어렸을 때 나는 아버지가 물건을 고치는 모습을 보는 걸 좋아했어요.
椅子坏了，他修。
Yǐzi huài le, tā xiū.
의자가 부러지면 아버지가 고쳤어요.
自行车坏了，他也修。
Zìxíngchē huài le, tā yě xiū.
자전거가 고장 나도 역시 고치셨어요.
他修东西的时候很安静，也很仔细。
Tā xiū dōngxi de shíhou hěn ānjìng, yě hěn zǐxì.
고치실 때 아버지는 아주 조용하고 꼼꼼했어요.
他总是一边修，一边告诉我工具的名字。
Tā zǒngshì yìbiān xiū, yìbiān gàosu wǒ gōngjù de míngzi.
일하면서 아버지는 늘 공구 이름도 알려 주셨어요.
我常常蹲在旁边看。
Wǒ chángcháng dūn zài pángbiān kàn.
나는 아버지 옆에 쪼그리고 앉아 구경하곤 했어요.
他还常常让我帮他拿工具。
Tā hái chángcháng ràng wǒ bāng tā ná gōngjù.
아버지는 공구를 건네 달라고 부탁하시기도 했어요.
我递给他，他笑着说谢谢。
Wǒ dì gěi tā, tā xiào zhe shuō xièxie.
내가 건네드리면 아버지는 웃으며 고맙다고 하셨어요.
我问，为什么不去买新的？
Wǒ wèn, wèi shénme bú qù mǎi xīn de?
새로 사시면 되지 않냐고 물었어요.
他说，很多东西修一修还能用。
Tā shuō, hěn duō dōngxi xiū yì xiū hái néng yòng.
조금만 고치면 쓸 수 있는 게 많다고 하셨어요.
他还说，东西坏了就扔，太可惜了。
Tā hái shuō, dōngxi huài le jiù rēng, tài kěxī le.
고장 났다고 버리기에는 아깝다고도 하셨어요.
那时候，我不太懂他的话。
Nà shíhou, wǒ bú tài dǒng tā dehuà.
그때는 나는 그 말을 잘 이해하지 못했어요.
可是我记得他修东西的样子。
Kěshì wǒ jìde tā xiū dōngxi de yàngzi.
하지만 아버지가 고치던 모습은 기억에 남았어요.
后来我上了大学，离开了家。
Hòulái wǒ shàng le dàxué, líkāi le jiā.
나중에 나는 대학에 가면서 집을 떠났어요.
去年，我搬到了另一个城市工作。
Qùnián, wǒ bān dào le lìng yí gè chéngshì gōngzuò.
작년에는 일 때문에 다른 도시로 이사했어요.
搬家的时候，父亲把箱子给了我。
Bānjiā de shíhou, fùqīn bǎ xiāngzi gěi le wǒ.
이사할 때 아버지가 그 상자를 주셨어요.
他说，以后你的东西坏了，可以自己修。
Tā shuō, yǐhòu nǐ de dōngxi huài le, kěyǐ zìjǐ xiū.
네 물건이 고장 나면 네가 직접 고치라고 하셨어요.
我收下了。
Wǒ shōu xià le.
나는 상자를 받았어요.
我把它放在我的房间里。
Wǒ bǎ tā fàng zài wǒ de fángjiān lǐ.
방에다 두었어요.
上个星期，我的桌子坏了。
Shàng gè xīngqī, wǒ de zhuōzi huài le.
지난주에 내 책상이 고장 났어요.
我本来打算买一张新的。
Wǒ běnlái dǎsuàn mǎi yì zhāng xīn de.
새것을 사려고 했어요.
可是我想起了父亲的话。
Kěshì wǒ xiǎng qǐ le fùqīn dehuà.
그런데 아버지 말씀이 떠올랐어요.
我打开箱子，找了找。
Wǒ dǎkāi xiāngzi, zhǎo le zhǎo.
상자를 열어 살펴봤어요.
我照着父亲的样子，慢慢修。
Wǒ zhào zhe fùqīn de yàngzi, màn màn xiū.
아버지 하시던 대로 천천히 고쳤어요.
修了半个小时，桌子不动了。
Xiū le bàn gè xiǎoshí, zhuōzi bú dòng le.
삼십 분 후, 책상은 더 이상 흔들리지 않았어요.
这是我头一次自己修好东西。
Zhè shì wǒ tóu yí cì zìjǐ xiū hǎo dōngxi.
내가 직접 물건을 고쳐 본 것은 처음이었어요.
我高兴极了。
Wǒ gāoxìng jí le.
정말 기뻤어요.
我还拍了照片发给父亲看。
Wǒ hái pāi le zhàopiàn fā gěi fùqīn kàn.
사진도 찍어서 아버지께 보냈어요.
我给父亲打了电话。
Wǒ gěi fùqīn dǎ le diànhuà.
아버지께 전화를 드렸어요.
我说，爸爸，我会修桌子了。
Wǒ shuō, bàba, wǒ huì xiū zhuōzi le.
아버지, 이제 책상도 고칠 수 있어요, 하고 말했어요.
电话那边，他笑了。
Diànhuà nàbiān, tā xiào le.
전화 너머에서 아버지가 웃으셨어요.
他说，好，以后什么都能学会。
Tā shuō, hǎo, yǐhòu shénme dōu néng xuéhuì.
잘됐구나, 앞으로 뭐든 배울 수 있겠다, 하셨어요.
我听了，心里很高兴。
Wǒ tīng le, xīnlǐ hěn gāoxìng.
그 말을 듣고 나는 무척 기뻤어요.
现在我明白了。
Xiànzài wǒ míngbai le.
이제야 이해가 돼요.
箱子里装的不只是工具。
Xiāngzi lǐ zhuāng de bù zhǐshì gōngjù.
상자에는 공구보다 더 많은 것이 들어 있어요.
还有父亲的耐心。
Hái yǒu fùqīn de nàixīn.
아버지의 인내심도 그 안에 있어요.
他修东西，其实是在教我慢慢来。
Tā xiū dōngxi, qíshí shì zài jiāo wǒ màn màn lái.
물건을 고치실 때 아버지는 사실 천천히 하는 법을 가르쳐 주고 계셨던 거예요.
现在，我也学会了不着急。
Xiànzài, wǒ yě xuéhuì le bù zháojí.
이제 나도 서두르지 않는 법을 배웠어요.
我想，这就是父亲给我的东西。
Wǒ xiǎng, zhè jiùshì fùqīn gěi wǒ de dōngxi.
이것이 아버지가 내게 주신 것이라고 생각해요.
以后，我还要学修更多的东西。
Yǐhòu, wǒ hái yào xué xiū gèng duō de dōngxi.
앞으로 나는 더 많은 것을 고치는 법을 배우고 싶어요.
HearMandarin