毕业二十年，老同学聚会在一个星期六的晚上。
Bìyè èr shí nián, lǎo tóngxué jùhuì zài yí gè xīngqī liù de wǎnshang.
졸업 이십 년 만의 동창회가 토요일 저녁에 잡혔어요.
组织的是老周，当年班里最会读书的，现在是中学老师。
Zǔzhī de shì lǎo zhōu, dāngnián bān lǐ zuì huì dúshū de, xiànzài shì zhōngxué lǎoshī.
주최한 건 그때 우리 반에서 제일 공부 잘하던 라오저우, 지금은 중학교 교사예요.
我在班群里看了三天，最后一天才报名。
Wǒ zài bān qún lǐ kàn le sān tiān, zuìhòu yì tiāncái bàomíng.
나는 반 단톡방을 사흘을 지켜보다 마지막 날에야 신청했어요.
不是不想去，是有点怕。
Bú shì bù xiǎng qù, shì yǒu diǎn pà.
가기 싫어서가 아니라 조금 무서웠던 거죠.
这二十年，我换过四次工作，存款不多，头发白了一半。
Zhè èr shí nián, wǒ huàn guò sì cì gōngzuò, cúnkuǎn bù duō, tóufa bái le yíbàn.
이십 년 동안 직장을 네 번 옮겼고 모은 돈은 얼마 안 됐고 머리는 반쯤 세어 버렸어요.
聚会的饭店就在学校旁边，还是那家老店，新装修过。
Jùhuì de fàndiàn jiù zài xuéxiào pángbiān, háishi nà jiā lǎo diàn, xīn zhuāngxiū guò.
식당은 바로 학교 옆이었는데 여전히 그곳이었고 다시 꾸민 것뿐이었어요.
进门要先找名字牌，因为一半的人已经认不出来了。
Jìn mén yào xiān zhǎo míngzi pái, yīnwèi yíbàn de rén yǐjīng rèn bù chūlái le.
문 앞에서 자기 명찰을 찾아야 했는데 얼굴의 절반은 더 이상 알아볼 수 없었거든요.
当年坐我后面的大马，如今开着出租车，人胖了两圈。
Dāngnián zuò wǒ hòumiàn de dà mǎ, rújīn kāi zhe chūzūchē, rén pàng le liǎng quān.
그때 내 뒷자리였던 다마는 지금 택시를 운전하는데 사이즈가 두 치수나 불었어요.
他一看见我就喊起来，声音跟二十年前一模一样。
Tā yí kànjiàn wǒ jiù hǎn qǐlái, shēngyīn gēn èr shí nián qián yìmú-yíyàng.
나를 보자마자 소리를 질렀는데 그 목소리가 이십 년 전 그대로였어요.
酒喝了几轮，话题还是绕到了比较上。
Jiǔ hē le jǐ lún, huàtí háishi rào dào le bǐjiào shàng.
술이 몇 순배 돌자 이야기는 다들 비교하는 쪽으로 돌아갔어요.
强子生意做得大，说起房子和车子，一半的人都安静了。
Qiáng zi shēngyi zuò de dà, shuō qǐ fángzi hé chē zi, yíbàn de rén dōu ānjìng le.
창쯔는 큰 장사를 하는데 집이요 차요 하니 방 안의 절반이 조용해졌어요.
他喝了点酒，说了句：读书有什么用，还不如早点下海。
Tā hē le diǎn jiǔ, shuō le jù: dúshū yǒu shénme yòng, hái bùrú zǎo diǎn xià hǎi.
좀 취한 그가 공부해서 뭐 하냐며 일찍 장사나 할 걸 라고 했어요.
他是说给老周听的，空气一下子停住了。
Tā shì shuō gěi lǎo zhōu tīng de, kōngqì yíxià zi tíng zhù le.
노린 건 라오저우였고 공기가 잠시 멎었어요.
老周笑了笑，还没有开口，大马先站了起来。
Lǎo zhōu xiào le xiào, hái méiyǒu kāi kǒu, dà mǎ xiān zhàn le qǐlái.
라오저우는 웃었지만 말하기 전에 다마가 먼저 일어섰어요.
他说：我讲个事，你们别笑。
Tā shuō: wǒ jiǎng gè shì, nǐmen bié xiào.
한마디 하겠는데 웃지 말라고 했어요.
我女儿今年考上了大学，是我们家头一个大学生。
Wǒ nǚ’ér jīnnián kǎo shàng le dàxué, shì wǒmen jiā tóu yí gè dàxuéshēng.
올해 우리 집에 딸이 대학에 붙었는데 우리 집 대학생은 처음이래요.
我开车的时候想，我自己就这样了，可她不一样。
Wǒ kāichē de shíhou xiǎng, wǒ zìjǐ jiù zhèyàng le, kě tā bù yíyàng.
운전하면서 생각한다지, 내 인생은 이렇게 됐지만 딸 인생은 다를 거라고.
他站起来说：这碗酒，给老师，也给读书的人。
Tā zhàn qǐlái shuō: zhè wǎn jiǔ, gěi lǎoshī, yě gěi dúshū de rén.
일어서서 이 잔은 선생님들에게, 그리고 공부하는 사람들에게 바친다고 했어요.
大家都站了起来，强子也站了起来，喝得最干净。
Dàjiā dōu zhàn le qǐlái, qiáng zi yě zhàn le qǐlái, hē de zuì gānjìng.
다들 일어섰고 창쯔도 그랬는데 그가 제일 깨끗하게 원 샷을 했어요.
那以后，比较的话就没有人再说了。
Nà yǐhòu, bǐjiào dehuà jiù méiyǒu rén zàishuō le.
그 뒤로는 아무도 비교 얘기를 다시 꺼내지 않았어요.
大家开始说起当年的事：谁上课睡觉，谁把粉笔藏起来。
Dàjiā kāishǐ shuō qǐ dāngnián de shì: shéi shàngkè shuìjiào, shéi bǎ fěn bǐ cáng qǐlái.
다들 옛날 얘기를 시작했어요, 누가 수업 시간에 잤고 누가 분필을 숨겼는지.
笑声越来越大，像回到了十七岁。
Xiào shēng yuè lái yuè dà, xiàng huí dào le shí qī suì.
웃음소리는 점점 커졌고 우리가 다시 열일곱이 된 것 같았어요.
散场时下着小雨，大马说正好同方向，送几个人回家。
Sǎn chǎng shí xià zhe xiǎo yǔ, dà mǎ shuō zhènghǎo tóng fāngxiàng, sòng jǐ gèrén huí jiā.
헤어질 때는 보슬비가 오는데 다마가 같은 방향이라 몇 명을 태워다 주겠다고 했어요.
我坐在他的出租车里，闻到熟悉的、干净的味道。
Wǒ zuò zài tā de chūzūchē lǐ, wén dào shúxi de, gānjìng de wèidào.
그의 택시에 앉으니 익숙하고 깨끗한 냄새가 났어요.
他说每天出车前，他都把车里擦一遍。
Tā shuō měi tiān chū chē qián, tā dōu bǎ chē lǐ cā yí biàn.
하루 일을 시작하기 전에 차 안 전체를 닦는다고 했어요.
车就是他的小店，得弄得好看。
Chē jiùshì tā de xiǎo diàn, de nòng de hǎokàn.
차는 자기 작은 가게라 깔끔해 보여야 한다고 하죠.
第二天早上，班群里有人发了一张照片。
Dì èr tiān zǎoshang, bān qún lǐ yǒu rén fā le yì zhāng zhàopiàn.
이튿날 아침 누군가 반 단톡방에 사진 한 장을 올렸어요.
是大马拍的日出，从车窗往外拍的，红红的一轮。
Shì dà mǎ pāi de rì chū, cóng chē chuāng wǎng wài pāi de, hóng hóng de yì lún.
다마가 택시 창밖으로 찍은 해돋이 사진이었는데 붉은 원반이 떠오르고 있었어요.
下面写着：都起来了吗？今天也得好好跑。
Xiàmiàn xiě zhe: dōu qǐlái le ma? Jīntiān yě de hǎohǎo pǎo.
밑에 다들 일어났어요, 오늘도 자기 노선을 잘 달려야지 라고 적었어요.
二十年把同学们分到了不同的路上。
Èr shí nián bǎ tóngxué men fēn dào le bù tóng de lùshang.
이십 년이 우리를 서로 다른 길 위에 뿌려 놓았어요.
有人开公司，有人开车，有人教别人的孩子读书。
Yǒu rén kāi gōngsī, yǒu rén kāichē, yǒu rén jiāo biérén de háizi dúshū.
회사를 하는 사람도 있고 차를 모는 사람도 있고 남의 아이들을 가르치는 사람도 있죠.
路不一样，天亮的时间是一样的。
Lù bù yíyàng, tiān liàng de shíjiān shì yíyàng de.
길은 다르지만 날이 밝는 시각은 모두에게 같아요.
HearMandarin