我住在一栋旧楼的三层。
Wǒ zhù zài yí dòng jiù lóu de sān céng.
나는 오래된 건물 삼 층에 살아요.
我的楼上住着一位年纪很大的老人。
Wǒ de lóu shàng zhù zhe yí wèi niánjì hěn dà de lǎorén.
내 위층에는 아주 나이 든 노인이 살아요.
我们从来没有见过面。
Wǒmen cónglái méiyǒu jiàn guò miàn.
우리는 한 번도 만난 적이 없었어요.
我只是偶尔在楼梯里听到他的声音。
Wǒ zhǐ shì ǒu’ěr zài lóutī lǐ tīng dào tā de shēngyīn.
계단에서 가끔 그의 목소리를 들은 적만 있었어요.
他说话的声音很轻。
Tā shuōhuà de shēngyīn hěn qīng.
그의 목소리는 아주 작았어요.
一天晚上，我正在房间里看书。
Yì tiān wǎnshang, wǒ zhèngzài fángjiān lǐ kàn shū.
어느 날 밤, 나는 방에서 책을 읽고 있었어요.
突然，我发现房间的墙上湿了。
Tūrán, wǒ fāxiàn fángjiān de qiáng shàng shī le.
갑자기 방 벽이 젖어 있는 것을 발견했어요.
水从上面一点一点地流了下来。
Shuǐ cóng shàngmiàn yì diǎn yì diǎn de liú le xiàlái.
위에서 물이 조금씩 흘러내리고 있었어요.
我的书和桌子全都湿了。
Wǒ de shū hé zhuōzi quándōu shī le.
내 책과 책상이 모두 젖었어요.
我很生气。
Wǒ hěn shēngqì.
나는 화가 났어요.
那些书我很喜欢。
Nàxiē shū wǒ hěn xǐhuan.
그 책들을 정말 좋아했거든요.
我想，楼上的人太不小心了。
Wǒ xiǎng, lóu shàng de rén tài bù xiǎoxīn le.
위층 사람이 너무 부주의하다고 생각했어요.
我马上跑上楼，敲了他的门。
Wǒ mǎshàng pǎo shàng lóu, qiāo le tā de mén.
바로 위층으로 뛰어올라가 문을 두드렸어요.
老人开了门，脸很红。
Lǎorén kāi le mén, liǎn hěn hóng.
노인이 얼굴이 붉어진 채 문을 열었어요.
他说，对不起，对不起。
Tā shuō, duìbuqǐ, duìbuqǐ.
미안합니다, 정말 죄송합니다, 하고 말했어요.
原来，他洗澡以后忘记关水，水一直流。
Yuánlái, tā xǐzǎo yǐhòu wàngjì guān shuǐ, shuǐ yìzhí liú.
샤워를 하고 물을 잠그는 걸 깜빡해 계속 흘러나온 것이었어요.
水从卫生间流了出来。
Shuǐ cóng wèishēngjiān liú le chūlái.
물이 욕실 밖까지 흘러나왔어요.
他不知道怎么办。
Tā bù zhīdào zěnme bàn.
그는 어찌할 바를 몰랐어요.
他年纪大了，不会修。
Tā niánjì dà le, bú huì xiū.
나이가 많아 고치는 법을 몰랐어요.
他的孩子在外地，平时只有他一个人。
Tā de háizi zài wàidì, píngshí zhǐyǒu tā yí gèrén.
자식들은 다른 곳에 살고, 평소에는 혼자 지내요.
看着他，我不生气了。
Kàn zhe tā, wǒ bù shēngqì le.
그를 보니 화가 풀렸어요.
我想起了我的爷爷。
Wǒ xiǎng qǐ le wǒ de yéye.
나는 할아버지가 떠올랐어요.
我说，我先帮您把水擦了。
Wǒ shuō, wǒ xiān bāng nín bǎ shuǐ cā le.
일단 제가 물을 닦아 드릴게요, 하고 말했어요.
我帮他关了水，又擦了地。
Wǒ bāng tā guān le shuǐ, yòu cā le dì.
물을 잠그고 바닥을 닦아 드렸어요.
老人一直说谢谢。
Lǎorén yìzhí shuō xièxie.
노인은 고맙다는 말을 거듭했어요.
我说，这只是小事。
Wǒ shuō, zhè zhǐshì xiǎo shì.
별것 아닌 일이라고 말했어요.
第二天早上，他来敲我的门。
Dì èr tiān zǎoshang, tā lái qiāo wǒ de mén.
다음 날 아침, 그가 내 문을 두드렸어요.
他带来了一些水果和牛奶。
Tā dài lái le yìxiē shuǐguǒ hé niúnǎi.
과일과 우유를 갖고 왔어요.
他说，昨天的事真对不起。
Tā shuō, zuótiān de shì zhēn duìbuqǐ.
어제 일 정말 미안하다고 했어요.
他还说，他找了修理的人。
Tā hái shuō, tā zhǎo le xiūlǐ de rén.
고치는 사람을 이미 찾아 두었다고도 했어요.
他说，你的书湿了，我赔你。
Tā shuō, nǐ de shū shī le, wǒ péi nǐ.
네 책이 젖었으니 값을 치러 주겠다고 했어요.
我说，不用了，书干了以后还能看。
Wǒ shuō, búyòng le, shū gān le yǐhòu hái néng kàn.
괜찮다고 했어요. 마르면 여전히 읽을 수 있으니까요.
他走的时候，还是一直说谢谢。
Tā zǒu de shíhou, háishi yìzhí shuō xièxie.
떠날 때도 그는 계속 고맙다고 했어요.
我们站在门口说了很久。
Wǒmen zhàn zài ménkǒu shuō le hěn jiǔ.
우리는 현관에 서서 한참 동안 이야기했어요.
从那以后，我们常常在楼里见面。
Cóng nà yǐhòu, wǒmen chángcháng zài lóu lǐ jiànmiàn.
그 뒤로 우리는 건물에서 자주 마주쳐요.
我们常常在楼梯里说话。
Wǒmen chángcháng zài lóutī lǐ shuōhuà.
계단에서 이야기를 자주 나눠요.
他帮我收衣服，我帮他买东西。
Tā bāng wǒ shōu yīfu, wǒ bāng tā mǎi dōngxi.
그는 빨래를 거둬 주고, 나는 심부름을 해 드려요.
有的时候，他还给我送来热汤。
Yǒude shíhou, tā hái gěi wǒ sòng lái rè tāng.
가끔은 따뜻한 국을 갖다 주기도 해요.
我说，您太客气了。
Wǒ shuō, nín tài kèqi le.
너무 과하시다고 말해요.
他说，邻居就是一家人。
Tā shuō, línjū jiùshì yì jiārén.
이웃이 곧 가족이라고 하시네요.
我听了，心里很温暖。
Wǒ tīng le, xīnlǐ hěn wēnnuǎn.
그 말을 듣고 마음이 따뜻해졌어요.
我想，漏水本来是一件坏事。
Wǒ xiǎng, lòu shuǐ běnlái shì yí jiàn huài shì.
처음에는 물이 샌 일이 나쁜 일이라고 생각했어요.
可是它让我有了一个朋友。
Kěshì tā ràng wǒ yǒu le yí gè péngyou.
하지만 그 일 덕분에 친구가 하나 생겼어요.
我很高兴认识他。
Wǒ hěn gāoxìng rènshi tā.
그를 알게 되어 기뻐요.
有的时候，坏事也能变成好事。
Yǒude shíhou, huài shì yě néng biànchéng hǎo shì.
나쁜 일이 좋은 일로 바뀔 때도 있어요.
HearMandarin